Examples of using Материалы используются in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
нам нужны надежные гарантии того, что все ядерные материалы используются исключительно в мирных целях.
we need credible assurances that all nuclear materials are used solely and entirely for peaceful purposes.Комитет выражает сожаление в связи с такими задержками, поскольку публикуемые им материалы используются в качестве основных источников информации, а содержащиеся в них научные данные имеют свойство быстро устаревать.
The Committee regretted the delays as its outputs were relied upon as primary sources and scientific data quickly became outdated.Эти материалы используются приблизительно сотней исследователей,
These materials are utilized by approximately 100 researchers,В местах службы вне Центральных учреждений данные материалы используются для организации аналогичных ознакомительных занятий на местах.
Offices away from Headquarters use the materials to organize similar information sessions locally.Эти материалы используются Программой на втором этапе процесса законодательной поддержки,
That material is used by the Programme in the second stage of the legislative support process,Эти материалы используются УНП ООН на втором этапе процесса оказания законодательной поддержки, на котором УНП ООН подготавливает доклады о законодательной оценке,
These materials were used by UNODC at the second stage of the legislative support process, where UNODC produced legislative assessment reports, including gap analysisЭти материалы используются УНП ООН на втором этапе процесса оказания законодательной поддержки, на котором УНП ООН подготавливает доклады о законодательной оценке,
These materials were used by UNODC at the second stage of the legislative support process, where UNODC produced legislative assessment reports, including gap analysisОна гарантирует уверенность не только в том, что ядерные материалы используются исключительно в мирных целях, но и в наличии надежной
It provides not only the essential confidence that nuclear material is being used exclusively for peaceful purposes,Дополнительный протокол, МАГАТЭ может сделать вывод о том, что все его ядерные материалы используются в мирных целях.
an Additional Protocol in force could IAEA conclude that all its nuclear material was being used for peaceful activities.вышеупомянутой цели одна из функций Агентства заключается в проверке того, как государства выполняют свои обязательства по нераспространению и подтверждают, что ядерные материалы используются в мирных целях.
a central function of the Agency является Исламская Республика Иран, которая недостаточно сотрудничает с Агентством для того, чтобы оно могло подтвердить, что все ее ядерные материалы используются в мирных целях.
which документы школьной администрации и педагогические материалы используются на двух языках, а при других формах образования- на хорватском языке только.
school administration and pedagogic materials are bilingual, and for other forms of education they независимых гарантий того, что ядерные материалы используются надлежащим и безопасным образом в соответствии с международными обязательствами.
independent assurances that nuclear materials are being used properly and safely in accordance with international commitments.9100× 2350× 1700 бак материалы используются.
плата за услуги и материалы используются уполномоченным органом для технического оснащения,
payment for services and materials shall be used by the Authorized Body for technical equipment,полученные с нарушением статьи 7 Пакта, не рассматривались в качестве доказательств, за исключением тех случаев, когда такие материалы используются как доказательство того, что имели место пытки или иное обращение, запрещаемое данным положением,
confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant полученные с нарушением статьи 7 Пакта, не рассматривались в качестве доказательств, за исключением тех случаев, когда такие материалы используются как доказательства того, что имели место пытки или иное обращение, запрещаемое данным положением,
confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant Имеющиеся материалы используются при проведении мероприятий, связанных с оказанием технической помощи, в сотрудничестве с региональными центрами Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях
Existing materials have been used in activities related to the delivery of technical assistance in collaboration with the regional centres of the Stockholm Convention on Persistent Organic PollutantsПонятно, почему этот материал используется для рыболовных лесок.
It Этот материал используется, как правило, дляинтерьера иэкстерьера и здания.
This material is used, generally, for the interior and the exterior and constructions.
