МЕБЕЛЬ И ОБОРУДОВАНИЕ in English translation

• furniture and equipment
• furniture and fittings
• furniture and fixtures

Examples of using Мебель и оборудование in Russian and their translations into English

Что касается статьи<< Мебель и оборудование>>, то предлагается продлить предусмотренный в бюджете срок эксплуатации стационарных и портативных компьютеров на 6 месяцев, то есть с 4 до 4, 5 лет.
Under furniture and equipment, it is proposed to extend the budgeted life cycle for desktop and laptop equipment by 6 months, from 4 to 4.5 years.

Мебель и оборудование Секретариата не учтены в первоначальном взносе страны пребывания и должны быть профинансированы в полном объеме.
The furniture and equipment of the Secretariat is not included in the initial host country contribution and needs to be budgeted in full.

Постановляет также сократить предлагаемый объем ресурсов, выделяемых по статье<< Мебель и оборудование>> в рамках вспомогательного обслуживания программы, на 40 200 долл. США;
Decides also to reduce the proposed allocation of resources for furniture and equipment under programme support by 40,200 dollars;

Исключения единовременных ассигнований по статье<< Мебель и оборудование>>, предназначенных для удовлетворения единовременных потребностей в связи с созданием в двухгодичный период 2012- 2013 годов двух новых должностей 3200 долл. США.
The removal of non-recurrent provisions under furniture and equipment related to the one-time requirements of two new posts established in the biennium 2012-2013 $3,200.

Ассигнования в размере 30 035 800 долл. США на 2010 год предназначены для покрытия расходов на комплексную систему по статье<< Мебель и оборудование.
The resource requirement of $30,035,800 for 2010 relates to the integrated system under the furniture and equipment heading.

переоборудовано в компьютерный учебный центр, мебель и оборудование для которого предоставил донор.
converted into a computer learning centre with furniture and equipment contributed by a donor.

Возможное сокращение ассигнований по пересмотренной бюджетной смете связано с расходами на мебель и оборудование на 2003 год в связи с переводом служебных помещений секретариата Фонда,
That possible reduction in the revised budget estimates is subject to expenditures being made for furniture and fittings during 2003 in connection with the relocation of the Fund secretariat,

Перерасход в размере 1 792 500 долл. США по статье<< Мебель и оборудование>> был связан с возникновением дополнительных потребностей в связи с аппаратурой электронной обработки данных и компьютерным программным обеспечением, а также автотранспортными средствами и другим оборудованием.
Overexpenditure of $1,792,500 for furniture and equipment included additional requirements under electronic data-processing equipment and computer software as well as vehicles and other equipment..

темперные краски для худых стекаются мебель и оборудование интерьера, для того чтобы передразнить с муар эффекты прожилок мрамора
paints, the lean flock to the furniture and equipment of furniture to imitate the marbling effects of the veining of marble,

Чистое увеличение расходов на 2, 4 млн. долл. США по статье<< Мебель и оборудование>> связано,
The net increase of $2.4 million under furniture and equipment relates, among other things,

имеется отдельная инвентарная документация, в которой учитывается мебель и оборудование, предоставленные Центру УООН и институтам/ программам соответствующими принимающими странами
separate inventory records are maintained for furniture and equipment that have been made available to the UNU Centre and the institutes/programmes by

В таблице 2 по статье<< Мебель и оборудование>> указывается сумма в размере 954 100 долл.
An amount of $954,100 is indicated in table 2 under furniture and equipment related to data-processing equipment and software, audio-visual equipment, security

Уменьшения на 12 600 долл. США потребностей в средствах по статье<< Мебель и оборудование>> в связи с прекращением хранения документов Организации Объединенных Наций в аналоговом формате( на микрофишах) и переходом на их хранение в цифровом формате.
A decrease under furniture and equipment of $12,600, related to the discontinuation of the preservation of United Nations documents in analogue format(microfiche) in favour of digital preservation.

Помимо вышеуказанных инвентарных данных в отдельной инвентарной документации учитываются мебель и оборудование, которые были предоставлены на безвозмездной основе Центру УООН
In addition to the above-mentioned inventory records, separate inventory records are maintained for furniture and equipment that have been made available to the UNU Centre

Администрация с удовлетворением отметила также факт предоставления УООН- МИР правительством принимающей страны комфортабельного здания, включая мебель и оборудование, а также выделения средств для пополнения ресурсов агентства.
The Administration also stated that it was pleased by the host Government's gesture of providing UNU-ILI with a well-designed building, including furnishings and equipment, and its generating of funds to supplement the resources of the agency.

Увеличение объема ассигнований по статьям расходов, не связанных с должностями, главным образом необходимо для финансирования услуг по контрактам, которые ранее отражались в бюджете по программам в статьях расходов на мебель и оборудование и субсидии и стипендии, относящихся к конференционному обслуживанию Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
The increased requirements for non-post items are primarily for contractual services previously reflected in the programme budget of the conference services of the United Nations Office at Vienna for furniture and equipment and for grants and fellowships.

и<< Мебель и оборудование>> в связи с необходимостью модернизации и замены устаревшей аппаратуры обработки данных.
general operating expenses based on the pattern of expenditure, mainly under communications, and under furniture and equipment for the upgrading and replacement of obsolete data-processing equipment.

Вместе с тем он считает, что изменения по некоторым из других статей, в частности изменения, связанные с проектом по созданию судебной базы данных или с потребностями по статье<< Мебель и оборудование>>, могли бы быть более четко запланированы или спрогнозированы и, за счет этого, более полно предусмотрены в бюджете.
However, it is of the opinion that some of these other items, such as the judicial database project or the furniture and equipment needs, could have been better planned or foreseen, and thus better budgeted for.

и<< Мебель и оборудованиеgt;gt;: уменьшение потребностей в ресурсах 399 800 долл. США.
resulting in higher requirements under supplies and materials($424,900) and reduced requirements under furniture and equipment $399,800.

Услуги по контрактам>> и<< Мебель и оборудование>>, требуются для следующих целей.
reflecting an increase of $307,500, provided in part through redeployment from contractual services and from furniture and equipment, is required for.