МЕНТАЛИТЕТОМ in English translation

• mentality
• mentalities
• mindset

Examples of using Менталитетом in Russian and their translations into English

В индийском обществе женщины из разных возрастных групп уязвимы в отношении бесчеловечного поведения некоторых людей с извращенным менталитетом.
Women belonging to different age groups suffer from brutal behaviour of some distorted people of Indian society.

такой дискурс парадоксальным образом способствует усилению посягательств, обусловленных провосточным менталитетом, которым они по существу призваны противодействовать.
is that such discourses ironically serve to reinforce the encroachments stemming from orientalist thinking that they inherently aim to counter.

в социальных кампаниях и борьбы с дискриминационными стереотипами и менталитетом во всех программах СМИ.
on eliminating discriminative stereotypes and attitudes in all media programs.

Случаи расовой дискриминации объясняются колониальным прошлым страны и все еще существующим менталитетом подчиненности и расового превосходства.
Incidents of racial discrimination have their explanation in colonial history and in the mentality of subservience and racial superiority that some persons continue to have.

Как говориться в поговорке," Зачем ограбить банк, когда вы можете им владеть", что является довольно типичным менталитетом мошенника, который становится все более
As the saying went then,"Why rob a bank when you can own one," fairly typifies the swindler mentality that has become more

С физическим феноменом иметь дело легче, чем с менталитетом, но как раз менталитет то и дело поставляет новых волонтеров применительно к такой угрозе даже по мере того, как производится физическая ликвидация ее элементов.
The physical phenomenon can be dealt with more easily than the mindset, but it is the mindset that continues to provide new recruits to this menace even as elements of it are physically eliminated.

последователи других религий- не" чужаки" с абсолютно другим менталитетом и чувствами.
denominations are not"aliens" with totally different mentalities or feelings.

Межнациональное и межконфессиональное согласие в белорусском обществе объясняется менталитетом граждан страны,
The harmony between ethnic and religious groups in Belarusian society can be explained by the mentality of the country's citizens

Предполагается, что законодательство, связанное с паллиативной помощью,« несовершенно», поскольку оно создается людьми« с менталитетом, который не понимает проблемы» и что« хотя некоторые нормативы и законы есть,
It was suggested that legislation relating to palliative care is‘imperfect' as it is created by people‘with a mentality that does not understand the problem',

в том числе образование женщин, которые могут воспитать новое поколение с менталитетом, основанным на альтруистических ценностях достоинства,
including of women who can nurture a new generation with a mentality based on unselfish values of dignity,

девушек в плане принятия решений, поскольку такая практика обусловлена менталитетом и не закреплена в законодательстве.
because these practices arise from mentality and they are not declared in the legislation.

он проводит разграничение между менталитетом нетерпимости, подстрекательством к религиозной ненависти,
he distinguishes between intolerant mentalities, incitement to religious hatred,

Специальный докладчик хотел бы провести разграничение между: а менталитетом нетерпимости; b подстрекательством к религиозной ненависти;
like to distinguish between:(a) intolerant mentalities;(b) incitement to religious hatred;(c)

согласно государству- участнику случаи расовой дискриминации объясняются колониальным прошлым страны и все еще существующим менталитетом подчиненности и расового превосходства, и призывает в этой связи Мозамбик
the State party's contention that incidents of racial discrimination had their explanation in colonial history and in the mentality of subservience and racial superiority that some persons still had;

не в среднем классе, который Сабо считал« испорченным менталитетом ассимилированных немцев и евреев» Эта книга пользовалась значительным влиянием в период« белого террора» после подавления коммунистической революции.
the idea that hope for a Hungarian renaissance lay in the peasant class,"> as opposed to the middle class which Szabó believed was"corrupted by the mentalities of the assimilated Germans and Jews.

Таков менталитет г-на Клиридиса.
This is Mr. Clerides' mentality.

Однако менталитет и культурная традиция не могут измениться в одночасье.
However, mentalities and cultural practices cannot change overnight.

Ключевые слова: менталитет, студент, социальное самочувствие.
Key words: mentality, student, social well-being.

Нам необходимо начать менять менталитет женщин и девочек, подвергающихся насилию.
We must begin to change the mindset of the women and girls being abused.

Менталитет россиян и евразийство:
Mentality of Russians and Eurasianism: