МЕРОПРИЯТИЯ ДЕПАРТАМЕНТА in English translation

• activities of the department

Examples of using Мероприятия департамента in Russian and their translations into English

Мероприятия Департамента общественной информации, касающиеся деколонизации, были по-прежнему сосредоточены на освещении работы Генеральной Ассамблеи
The activities of the Department of Public Information pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly

Мероприятия Департамента, касающиеся деколонизации, были сосредоточены на освещении работы Генеральной Ассамблеи
The Department's activities pertaining to decolonization focused on coverage of the work of the General Assembly

Стоит отметить, что направленность мероприятий Департамента является по своему характеру оперативной.
It is worth noting that the thrust of activities in the Department is operational in nature.

Ограниченное правительственное финансирование программ и мероприятий департамента привело к значительной зависимости от внешних источников финансирования.
Limited funding from government for programmes and activities of the department has resulted in heavy reliance on funding from outside Tuvalu.

Одним из мероприятий Департамента по экономическим и социальным вопросам, проведенных в ознаменование десятой годовщины, стало опубликование исследования под названием<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи.
One of the activities of the Department of Economic and Social Affairs undertaken to mark the observance of the tenth anniversary was the publication of the study entitled Major Trends Affecting Families.

перечень подготовленных информационных материалов, а также других основных мероприятий Департамента в течение отчетного периода.
list of information products issued, as well as other major activities of the Department during the reporting period.

Сегодня утром я хотел бы поделиться с вами информацией о некоторых стратегиях и мероприятиях Департамента общественной информации, имеющих основополагающее значение для нового направления его деятельности.
I wanted to share with you this morning some strategies and activities of the Department of Public Information fundamental to its new direction.

предоставить бóльшую приоритетность при осуществлении учебных мероприятий Департамента операций по поддержанию мира.
training greater effort and priority in implementing the training activities of the Department of Peacekeeping Operations.

услуг и мероприятий Департамента.
services and activities of the Department.

Председатель спрашивает о мероприятиях Департамента, предназначающихся для поощрения диалога между странами и цивилизациями.
The Chairman enquired about the Department's activities aimed at encouraging dialogue among countries and civilizations.

В результате обеспечивается постоянное финансирование мероприятий Департамента борьбы с торговлей людьми из бюджета Министерства безопасности БиГ.
In this way permanent funding for the activities of the Department for Combating Human Trafficking is ensured in the budget of the Ministry of Security of BiH.

Это новое мероприятие Департамента позволит поддерживать между регионами соответствующий баланс при подготовке программ
This new venture by the Department will maintain regional balance in programme production while ensuring cost-effectiveness

Учебных мероприятий Департамента операций по поддержанию мира
Training activities for the Department of Peacekeeping Operations

Одна делегация предложила провести в ближайшем будущем углубленную оценку мероприятий Департамента.
One delegation suggested that an in-depth evaluation of the activities of the Department be undertaken in the near future.

Представители организации принимали регулярное участие в брифингах и информационных мероприятиях Департамента общественной информации в Нью-Йорке.
Representatives of the organization regularly attend briefings and communications programmes of the Department of Public Information in New York.

поддающихся количественной оценке мероприятий Департамента.
24 per cent of the programmed quantifiable outputs of the Department.

Поэтому эти два документа являются главными механизмами недопущения дублирования соответствующих задач и мероприятий департаментов Секретариата.
These two documents therefore serve as primary tools for avoiding overlap within the Secretariat inasmuch as the tasks and activities of departments are concerned.

Помимо мероприятий Департамента операций по поддержанию мира, указанных в пункте 403 доклада, в 8 из 18 случаев мошенничества,
In addition to the activities of the Department of Peacekeeping Operations noted in paragraph 403 of the report,

результатов осуществления мандатов и мероприятий Департамента, предусмотренных программой его работы;
timely delivery and accomplishments of the programmatic mandates and activities of the Department;

в рамках различных проведенных в 1993 году мероприятий Департамента, чем первоначально предполагалось.
ad hoc expert groups($89,500) under various activities of the Department undertaken in 1993.