МЕРЫ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ in English translation

• transparency measures

Examples of using Меры транспарентности in Russian and their translations into English

дипломатических средств, а меры транспарентности, перечисленные в пункте 4, представляют собой конкретный вклад, который подписавшие Кодекс государства в настоящее временя вносят в дело укрепления международного доверия.
security through political and diplomatic means, and the transparency measures set out in paragraph 4 represent the concrete contribution that subscribing States are currently making to international confidence-building.

включая подписание Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией нового Договора по СНВ и меры транспарентности, принятые некоторыми ядерными государствами в отношении своих ядерных арсеналов.
the Russian Federation of the New START treaty and the transparency measures adopted by certain nuclear States regarding the nuclear weapons in their arsenals.

условия в плане безопасности отличаются, меры транспарентности должны в полном объеме учитывать реально существующие условия в соответствующих странах
security conditions vary from country to county, transparency-related measures cannot fail to take into consideration the actual conditions of the countries concerned

в полной мере востребовать меры транспарентности, изложенные в статье 7,
making full use of the transparency measures set out in Article 7,

в полной мере используя меры транспарентности, изложенные в статье 7,
making full use of the transparency measures set out in Article 7,

высокообогащенного урана и меры транспарентности, которые применяет Франция с тех пор, как был завершен демонтаж.
HEU production facilities and the transparency measures which France has applied since the dismantlement was completed.

также в обеспечении в рамках временной краткосрочной меры транспарентности в применении Конвенции во всех договаривающихся сторонах, с учетом того,
had the objective of providing, as a temporary short-term measure, for transparency in the application of the Convention in all Contracting Parties,

Активизация мер транспарентности в рамках региональных или субрегиональных форумов;
Increasing transparency measures within the regional and subregional forums themselves;

Расширение мер транспарентности между соответствующими региональными или субрегиональными форумами;
Increasing transparency measures within the regional and subregional forums themselves;

Кроме того, мы открыты для любых международных мер транспарентности.
Moreover, we are open to all international transparency measures.

Была выражена необходимость большей транспарентности в рамках существующих мер транспарентности.
The need for greater transparency within existing transparency measures was expressed.

Соединенные Штаты также демонстрируют лидерство за счет односторонних мер транспарентности.
The United States has also demonstrated leadership through unilateral transparency measures.

Резюме докладов о мерах транспарентности.
Summary of Reports on Transparency Measures.

Две новые статьи по международному сотрудничеству и содействию и по мерам транспарентности.
Two New Articles on International Cooperation and Assistance and on Transparency Measures.

Перечень докладов по мерам транспарентности.
List of the reports on transparency measures.

Разумеется, это также является мерой транспарентности.
That, of course, is also a transparency measure.

В зависимости от исхода дискуссий по различным мерам транспарентности, перечисленным в Протоколе,
Dependent upon the outcome of discussions on different transparency measures, as they are listed in the Protocol,

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и военных расходах,
Belarus supports greater transparency measures in armaments and military expenditures

Что касается контроля над обычными вооружениями, мер транспарентности, а также противопехотных мин, то эти сферы необходимо рассматривать на Конференции.
Regarding conventional arms control, transparency measures as well as anti-personnel land-mines are areas which need to be addressed by the Conference.

То же самое отмечалось в отношении мер транспарентности, и в этой связи нужно будет основываться на существующих соглашениях.
The same was true of transparency measures, which could be modelled on existing instruments.