НАМЕРЕВАЯСЬ in English translation

• intending
• with the intention
• intent
• intended
• intend
• intends
• with plans
• wishing

Examples of using Намереваясь in Russian and their translations into English

Ходок движется в сторону Лилли, намереваясь забрать ее сына,
The Walker moves towards Gilly, intent on taking her son,

твердо намереваясь переступить через него.
firmly intending to overstep it.

Намереваясь эксплуатировать автомобиль не в той стране, для которой был выпущен автомобиль, обратитесь на дилерское предприятие ŠKODA.
If you would like to operate your vehicle in countries other than those with the intended weather conditions, please contact a ŠKODA partner.

Комиссия продолжала свою работу по подготовке компендиума, касающегося запрещенных вооружений и программ Ирака, намереваясь завершить работу над первым проектом в марте 2005 года.
The Commission has continued its work on the draft of the compendium of Iraq's proscribed weapons and programmes with the intention of completing its first draft in March 2005.

которого недавно бил, намереваясь продолжать драку.
whom he has beaten recently, intending to continue fighting.

Кожаное лицо и Дрейтон приводят девушку в свой дом, намереваясь убить и ее, а затем съесть.
Leatherface and Drayton bring Sally into their home, intent on killing and eating her.

Музыканты стремились переосмыслить свое звучание, намереваясь добавить лупы
The band sought to reinvent its sound and intended to incorporate drum loops

в ближайшем будущем, намереваясь инвестировать всю получаемую прибыль в свое развитие.
in the near future intends to invest all profit in its development.

бросил внутрь гранату, намереваясь их убить.
threw a grenade inside, with the intention to kill them.

Именно к ним обращались и обращаются селебрити, намереваясь пополнить собственные живописные собрания.
It is they, to whom celebrities are appealing from time to time, intending to supplement their fine art collections.

Примерно в это же время в Иокогаме еще одна группа сообщников Хатанаки под предводительством капитана Такэо Сасаки отправилась в кабинет премьер-министра Судзуки, намереваясь его убить.
At about the same time, another group of Hatanaka's rebels led by Captain Takeo Sasaki went to Prime Minister Suzuki's office, intent on killing him.

помчался на лошадях за мужиком, намереваясь отнять свиней.
took off after a man intended to take their pigs back.

Осознание этого убивает Карроссэа, а Маргарет находит и подчиняет себе Понедельник, намереваясь использовать ее способности в своих целях.
Carrossea disappears, and Margaret is captured by Monday who intends to use her abilities to advance his own plans.

Чтобы войти в Землю Обетованную, они были вынуждены обойти Едом, намереваясь подойти к Ханаану с другой стороны.
They had to bypass Edom to enter the Promised Land with the intention to approach Canaan from another side.

Орда Легиона неспешно подходила к южным рубежам Иллюмиона, намереваясь штурмовать столицу Сулинора Аскензию.
Legion's horde slowly approached southern boundaries of Illumion, intending to storm Sulinor's capital Askenzia.

начал подготовку к походу на Рим, намереваясь свергнуть Отона.
prepared to march on Rome, intent on overthrowing Otho.

группа по старательской и аллювиальной добыче сконцентрировала внимание на нескольких ключевых вопросах, намереваясь укрепить свой потенциал.
Alluvial Production has focused in 2010 on several key issues intended to enhance the capacity-building of the Working Group.

Тем не менее" Медиа- групп" продолжит отстаивать свои права, намереваясь обратиться в Европейский суд по правам человека.
However,"Media Group" will continue to protect its rights and intends to address the European Court of Human Rights.

Ранним утром 1 октября мятежники ворвались в дом генерала Насутиона, намереваясь его похитить.
In the early morning hours of October 1, 1965, troops loyal to the G30S came to Nasution's house with the intention of kidnapping him.

Он использует свои когти, чтобы проколоть лицо Горгона, намереваясь найти информацию для своих мастеров.
He uses his claws to puncture Gorgon's face intending to find information for his masters.