НАРКОПОТРЕБИТЕЛЕЙ in English translation

• drug users
• drug abusers

Examples of using Наркопотребителей in Russian and their translations into English

Сведение к нулю числа новых случаев ВИЧ- инфицированных среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, и других наркопотребителей резолюция 54/ 13 Комиссии.
Achieving zero new infections of HIV among injecting and other drug users Commission resolution 54/13.

При этом конвенции не требуют назначения тюремного наказания для наркопотребителей и предусматривают альтернативы лишению свободы.
However, the conventions do not require the imposition of imprisonment for drug users and provide alternatives to incarceration.

привлечению внимания к профилактике заражения ВИЧ среди наркопотребителей.
draw attention to HIV prevention among drug users, the researcher adds.

Общемировых данных о численности и охвате наркопотребителей услугами для ВИЧ- инфицированных очень мало, и они, как правило, не отличаются высоким качеством.
Availability of global data with regard to population size and coverage of HIV services among drug users is very limited and the data are often of poor quality.

Арест и задержание наркопотребителей позволяют полицейским получать доход в виде взяток,
Arrest and detention of drug users allow police officers to gain income through bribes,

Растет число наркопотребителей в некоторых странах, которые некогда считались странами производства или транзита наркотиков.
The number of drug abusers has been increasing in some countries that were once considered source or transit countries.

Повысить эффективность лечебно- реаби- литационных программ для наркопотребителей, страдающих зависимостью, путем осуществления программ, эффективность которых была подтверж- дена на практике;
To improve the efficacy of treatment and rehabilitation programmes for drug-dependent users by implementing programmes that have demonstrated their effectiveness;

социальной реинтеграции наркопотребителей, а также необходимость активизации поддержки, оказываемой на уровне общин.
social reintegration of drug users and the need for extended community support.

За пределами Африки данные об обращаемости за медицинской помощью служат источником информации о веществах, которые создают больше всего проблем для наркопотребителей и системы общественного здравоохранения в конкретных регионах.
Outside Africa, data on treatment demand provide information on the substances that are of most concern to users and for public health in a particular region.

Если в вашей стране имеется система регистрации наркопотребителей, укажите число зарегистрированных наркопотребителей по каждому из перечисленных наркотиков?
If your country maintains a register of drug users, what is the estimated number of drug users registered for each of the following drugs?.

от половины до более двух третей зарегистрированных наркопотребителей сообщили о том, что они вводят наркотики именно таким путем.
more than two thirds of registered drug abusers reported using that route of administration.

расширять уже существующие рынки за счет новых наркопотребителей и новых психоактивных веществ.
to expand existing ones by recruiting new users and marketing new substances.

Продолжением этого проекта стало текущее пилотное исследование поведения российских инъекционных наркопотребителей на примере Санкт-Петербурга.
The present pilot study on Russian people who inject drugs in St. Petersburg is a continuation of this project.

распространению ВИЧ и других инфекций, а также смертности среди наркопотребителей, связанной с передозировкой.
as well as a major cause of overdose and death among drug abusers.

других инфекционных заболеваний среди наркопотребителей, а также предупреждения гибели людей в связи с наркотиками
other infectious diseases among drug abusers, as well as preventing drug-related deaths

психологическое благополучие наркопотребителей с целью повышения качества
psychological well-being of drug users with a view to improving both the quality

также лечение наркопотребителей и уход за ними являются неотъемлемой частью сбалансированной,
the treatment and care of drug abusers were indispensable to a balanced, comprehensive

Хотя каннабис остается основным наркотиком в Африке и с ним связано большинство обращений наркопотребителей за медицинской помощью,
While cannabis remains the primary drug of abuse in Africa, and the drug for which most drug users seek treatment,

Разработать программы в области здравоохранения, связанные с наркотиками, которые способствовали бы профилактике злоупотребления наркотиками и облегчали доступ наркопотребителей к различным формам профилактики,
To adopt drug-related health policies that facilitated prevention of drug abuse and access by drug users to different types of prevention,

которые образуют значительную популяцию закоренелых наркопотребителей, относящихся к группе риска.
still using cannabis daily, representing a large population of entrenched at-risk users.