НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ in English translation

• national information

Examples of using Национальной информации in Russian and their translations into English

Портал предназначен для оказания помощи странам в составлении докладов, касающихся лесопользования, и служит легкодоступным источником национальной информации по лесам.
The portal is intended to assist countries in their forest-related reporting efforts by serving as an easily accessible source of national information on forests.

оказывать помощь в сборе национальной информации и данных о соответствующих аспектах вновь разработанной методологии.
assist in collection of national information and data on relevant aspects of the newly developed methodology.

когда они касаются национальной информации.
insofar as they relate to domestic information.

В пересмотренный вопросник за двухгодичный период был включен вопрос об оценке качества имеющейся национальной информации о формах, характере и тенденциях явлений, связанных с наркотиками.
A question on assessing the quality of the national information available on drug patterns and trends was included in the revised biennial questionnaire.

в определенной степени затруднило отбор рекомендуемой базы данных по национальной информации.
which has contributed to the difficulty in identifying a recommended database for national information.

может стать надлежащим средством для сбора соответствующей национальной информации.
in Europe would be a good tool for collecting relevant national information.

В августе 2000 года Группа по анализу национальной информации Отдела по устойчивому развитию разослала формат странового обзора 68 нижеперечисленным странам,
In August 2000, the National Information Analysis Unit of the Division for Sustainable Development sent to the 68 countries listed below, which would be

Эти предлагаемые методы должны быть пригодны для всех тех, кто занимается подготовкой национальной информации, не допускать дублирования усилий
These proposed methods should be usable for all producers of national information, eliminate duplication of efforts,

Содержание анализа полученной национальной информации сводилось прежде всего к установлению/ определению исходного уровня, в сравнении с которыми должны производиться будущие оценки осуществления Конвенции на предмет достижения стратегических целей
The scope of the analysis of the national information received was primarily to derive/identify a baseline against which future assessments of the implementation of the Convention should be made with respect to the achievement of the strategic objectives

Добровольное представление национальной информации, включая, например, информацию в форме периодических сообщений
The voluntary submission of national information, including, for example, information in the

В процессе включения национальной информации в базу данных глобальной ОЛР должны участвовать страны,
The incorporation of national information into global FRA database should be undertaken collaboratively between countries,

Один из ключевых выводов, сделанных секретариатом в результате проведения настоящего обзора и анализа национальной информации, состоял в наличии возможностей для разработки проектов,
One of the key findings of the secretariat through this review and analysis of national information was the potential for formulating projects that would respond to specific challenges

резюме выводов по результатам анализа национальной информации; и задачи в области устойчивой энергетики на будущее.
regional trends; a summary of findings from the national information; and future challenges for sustainable energy.

Комиссия, возможно, пожелает поощрить проведение работы по изучению возможности создания в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, системы взаимосвязанных баз данных национальной информации.
The Commission may wish to encourage the undertaking of work to explore the possibility of a system of interlinked databases of national information in the United Nations system, including the Bretton Woods institutions.

государства- члены предоставили Комиссии по устойчивому развитию значительный объем национальной информации об обязательствах, принимаемых на добровольной основе,
member States have made available a significant amount of national information to the Commission on Sustainable Development,

следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий
also decided that the voluntary submission of national information, for example national action plans

Группа рассмотрела предложение о включении информации о закупках за счет отечественного производства в Регистр в качестве неотъемлемой части национальной информации, поскольку государства могут приобретать оружие и таким способом.
The Group reviewed a proposal to include procurement through national production in the Register as an integral part of national reporting, given that Member States could also acquire arms in that way.

затем переводить полученные материалы обратно на один из официальных языков, используемых на вебсайте Организации Объединенных Наций по национальной информации, и все это отнимает время.
then translate the input received back into one of the official languages used in the national information web site of the United Nations, all of which takes time.

b использования национальной информации для подготовки докладов Генерального секретаря.
to draw on national information for the preparation of the reports of the Secretary-General.

резюме выводов по результатам анализа национальной информации; будущие задачи в сфере устойчивого использования энергии.
regional trends; a summary of findings from the national information; and a discussion of future challenges for sustainable energy.