НАЦИОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ - перевод на Испанском

• información nacional
• datos nacionales

Примеры использования Национальной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обзора национальной информации секретариат отметил различия в плане качества
Al examinar la información nacional, la secretaría observó las divergencias cualitativas

Два комплекта руководящих принципов для правительств в контексте добровольного представления национальной информации об их деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век;
Dos conjuntos de directrices para los gobiernos con el fin de que presenten voluntariamente información nacional sobre sus actividades de ejecución del Programa 21;

Ii расширение доступа к национальной информации об устойчивых органических загрязнителях,
Ii El mejoramiento del acceso a la información nacional sobre los contaminantes orgánicos persistentes,

разработанный совместно с Комитетом по национальной информации об окружающей среде,
llevada a cabo por el Comité de información nacional sobre el medio ambiente,

договорились об активизации усилий по регулярному обновлению национальной информации, распространяемой через СИДСНет.
convino en hacer un mayor esfuerzo para actualizar periódicamente su información nacional difundida a través de SIDSNet.

Результаты усилий по обеспечению целостности системы национальной информации о противоминной деятельности,
Los resultados de las actividades realizadas para asegurar la integridad de un sistema nacional de información sobre actividades relativas a las minas,

Группа по анализу национальной информации готова оказывать содействие в связи с процессом представления национальных докладов в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
La Dependencia de Análisis de la Información Nacional está dispuesta a prestar asistencia en el proceso de presentación de informes nacionales para la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2002.

Один из ключевых выводов, сделанных секретариатом в результате проведения настоящего обзора и анализа национальной информации, состоял в наличии возможностей для разработки проектов,
Una de las conclusiones fundamentales de la secretaría durante ese examen y análisis de la información nacional fue la posibilidad de formular proyectos que dieran respuesta a problemas

Эти предлагаемые методы должны быть пригодны для всех тех, кто занимается подготовкой национальной информации, не допускать дублирования усилий
Esos métodos propuestos deben ser utilizables por todos los productores de información nacional, deben eliminar la duplicación de esfuerzos

Помимо информации, представленной странами Комиссии по устойчивому развитию3, значительное количество национальной информации о лесах и о прогрессе, достигнутом странами в области устойчивого лесопользования, уже имеется в системе Организации Объединенных Наций и других международных организациях.
Además de los informes nacionales presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible3, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales disponen de una gran cantidad de información nacional sobre los bosques y sobre los progresos realizados por los países en materia de ordenación forestal sostenible.

Добровольное представление национальной информации, включая, например, информацию в форме периодических сообщений
La presentación voluntaria de información nacional, por ejemplo en forma de comunicaciones periódicas

предоставляют возможность беспрепятственного размещения большого числа докладов и другой национальной информации.
ofrecen libre acceso a un gran número de informes y otros tipos de información nacional.

соответствующим организациям упрощенные руководящие принципы для представления национальной информации Комиссии на ее третьей сессии в 1995 году.
a las organizaciones interesadas unas directrices simplificadas para la presentación de información nacional a la Comisión en su tercer período de sesiones en 1995.

связанных с периодическим обновлением национальной информации общего характера в регулярном информационном бюллетене.
institución encargado de actualizar periódicamente la información nacional de carácter general en un tablero de anuncios permanente.

оценка степени соответствия на основе использования вопросников, направляемых различным пользователям национальной информации;
el plano nacional y medir el grado de cumplimiento por conducto de cuestionarios distribuidos a los diversos productores de información nacional;

1996 года постановил также, что следует поощрять добровольное представление национальной информации, например национальных планов действий
Social decidió también que se alentara la presentación voluntaria por los gobiernos de la información nacional pertinente, como por ejemplo,

Америки дали высшую оценку( соответственно 23 и 24 процента) своей национальной информации о злоупотреблении наркотиками, в Европе половина( 50 процентов)
Estados de África y las Américas que respondieron calificó óptimamente su información nacional sobre el uso indebido de drogas(el 23%

Группа по анализу национальной информации в настоящее время занимается подготовкой страновых обзоров для 2002 года в дополнение к тем, которые были представлены в ходе пятилетнего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году.
La Dependencia de Análisis de la Información Nacional está elaborando los perfiles nacionales para 2002 a fin de complementar los presentados durante el examen quinquenal de la ejecución del Programa 21 celebrado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones en 1997.

b использования национальной информации для подготовки докладов Генерального секретаря.
b aprovechar la información nacional para la preparación de los informes del Secretario General.

о национальной отчетности5 в целях облегчения, в частности, работы национальных координаторов по подготовке и обновлению национальной информации их стран, подлежащей представлению Комиссии, и проводимого секретариатом Комиссии анализа национальной информации в целях подготовки докладов Генерального секретаря.
la labor de los centros nacionales de coordinación en la preparación y actualización de la información nacional que se ha de presentar a la Comisión, y el análisis de la información nacional para preparar los informes del Secretario General que lleva a cabo la secretaría de la Comisión.