НАЦИОНАЛЬНОМУ МЕНЬШИНСТВУ in English translation

• national minority
• ethnic minority
• national minorities

Examples of using Национальному меньшинству in Russian and their translations into English

Человек имеет право выражать свое чувство принадлежности к национальному меньшинству и не должен испытывать неудобства из-за осуществления им этого права.
Individuals had the right to express the feeling of belonging to a national minority, and they must not suffer disadvantages due to their exercise of that right.

Согласно Закону о культурной автономии национальных меньшинств лица, относящиеся к национальному меньшинству, имеют право сохранять свою этническую принадлежность,
According to the National Minorities Cultural Autonomy Act persons belonging to a national minority have the right to preserve their ethnic identity,

Важно отметить, что принадлежность к тому или иному национальному меньшинству определяется на основе принципа самоидентификации.
It was important to note that membership of national minorities was based on the principle of self-identification.

запрещает любую дискриминацию, основанную на принадлежности к национальному меньшинству.
precludes any discrimination based on belonging to a national minority.

фактически означает принадлежность к национальному меньшинству.
of the report,"> actually referred to membership of a national minority.

Основным зачинщиком и организатором забастовок рабочих, принадлежащих к национальному меньшинству, явился Союз независимых профсоюзов Косово СНПК.
The main initiator and organizer of mass walk-out campaigns by workers belonging to the national minority was the Union of Independent Trade Unions of Kosovo UNSK.

Таким образом, число людей, говорящих на языке, не должно приравниваться к числу людей, принадлежащих к национальному меньшинству.
The number of persons speaking a language should therefore not be equated with the number of persons belonging to a national minority.

Стороны обязуются признавать за любым лицом, принадлежащим к национальному меньшинству, право изучать язык своего меньшинства..
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language.

Тем не менее, в регионах, где не менее половины постоянных жителей относятся к национальному меньшинству, можно пользоваться языком этого меньшинства в ходе контактов с государственными учреждениями.
Nevertheless, in localities where at least half of the permanent residents belonged to a minority, it was also possible to use the language of that minority in communications with public authorities.

национальных меньшинствах в Республике Беларусь" не допускается какое бы то ни было прямое или"> косвенное ограничение прав и свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству.
the establishment of any privileges for citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority are prohibited.

В соответствии с Законом Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" принадлежность гражданина Республики Беларусь к национальному меньшинству является делом его личного свободного выбора, из-за осуществления которого не могут возникать никакие неблагоприятные последствия.
Under the National Minorities Act, a citizen's affiliation to an ethnic minority is a matter of his own personal free choice from which no unfavourable consequences may arise.

ограничение прав и свобод граждан за их принадлежность к национальному меньшинству, а также попытки ассимиляции против их воли.
freedoms on grounds of their affiliation to an ethnic minority or attempts to assimilate them against their will shall be permitted.

национальных меньшинствах в Республике Беларусь" не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав и"> свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству.
freedoms of citizens of the Republic of Belarus on grounds of their affiliation to an ethnic minority.

свобод граждан Республики Беларусь за их принадлежность к национальному меньшинству, а также попытки ассимиляции против их воли.
freedoms of citizens on grounds of their affiliation to an ethnic minority, and attempts to assimilate them against their will.

принадлежит ли он к национальному меньшинству или большинству, имеет равное право участвовать в распределении власти на всех уровнях на равных условиях.
whether a member of a minority or a majority group, is equally entitled to share in the distribution of power at all levels under equal conditions.

Эти провинции имеют статус территориальной автономии Ни один международно-правовой акт не дает национальному меньшинству право обладать территориальной автономией что Конституция Республики Сербии предоставляет де-юре албанскому национальному меньшинству..
They have a status of territorial autonomy, No international-legal act gives the right to a national minority to have its own territorial autonomy which the Constitution of the Republic of Serbia de jure does with respect to the Albanian national minority..

В соответствии с этим нормативным актом эстонское государство перепоручает национальному меньшинству организацию обучения на родном языке;
Under the terms of this normative instrument, the Estonian Government delegates to the national minority the organization of mother-tongue education,

принадлежность к национальному меньшинству или этнической группе
membership in a national minority or an ethnic group

Любая формулировка, способная послужить для побуждения к причинению вреда отдельному человеку или национальному меньшинству, может привести к обращению в суд
Any wording which could serve to incite harm to an individual or ethnic group can result in legal action

Г-н Гогуш вновь утверждает, что факт причисления себя к национальному меньшинству не обусловливает существование национального меньшинства
The fact that some persons claimed to belong to a minority did not establish the existence of a minority group