Examples of using Нелегальными in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
в особенности в связи с высоким уровнем материнской смертности, обусловленной нелегальными абортами.
В особенности большую опасность представляет выбираемый многими нелегальными мигрантами путь через колумбийскую границу в Панаму.
The route taken by many irregular migrants across the Colombian border into Panama was especially dangerous.Особое внимание уделяется все более очевидной необходимости налаживания межрегионального взаимодействия для борьбы с угрозами, создаваемыми трансконтинентальной преступностью и нелегальными структурами.
Particular attention is being paid to the growing need for interregional collaboration to combat transcontinental criminal threats and illicit networks.продавцы часто бывают иностранцами( в некоторых случаях нелегальными иммигрантами), имеющие глубокие культурные,
sellers are often foreigners- in some cases, clandestine immigrants- with deeply different cultural,Серхио Понсе Родригес, как утверждается, 18 июня 1996 года вместе с 11 другими нелегальными иммигрантами пересек границу Соединенных Штатов Америки неподалеку от Тикейта, штат Калифорния.
Sergio Ponce Rodríguez is said to have crossed into the United States with 11 other undocumented migrants near Tecate, California on 18 June 1996.большинство лекарственных средств, поставляемых нелегальными интернет- аптеками, могут быть поддельными.
Для работы с нелегальными иммигрантами в Главном паспорте, регистрации и миграции МВД республики был создан специальный
In order to deal with irregular immigrants special branch- Office of combating against illegal immigration was established within the Main Passport,торговлей людьми и нелегальными передвижениями террористов.
trafficking in persons and clandestine terrorist travel.применять двуединый подход к вопросам, связанным как с легальными, так и с нелегальными поставками обычных вооружений.
sought to pursue a twin-track approach to address the issues associated with both legal and illicit transfers of conventional arms.борьба с нелегальными БК и договорными матчами.
combating against illegal betting houses and fixed matches.Два случая касались граждан Мьянмы, которые, согласно утверждениям, были арестованы по подозрению в том, что они являются нелегальными иммигрантами.
Two cases concerned citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being undocumented immigrants.УВКБ ООН встревожено ростом задержаний просителей убежища и беженцев наряду с нелегальными мигрантами.
UNHCR has seen a worrying increase in the detention of asylum-seekers and refugees alongside irregular migrants.традиционно являются либо просителями убежища, либо нелегальными иммигрантами, ожидающими рассмотрения своих заявлений.
are traditionally either asylum seekers or irregular immigrants awaiting adjudication of their claims.которых ввозят незаконно, являются нелегальными и могут попытаться легализоваться в какой-то момент своего миграционного опыта.
as migrants who are smuggled are irregular, and may seek regularization at some point in their migratory experience.социальных прав, признаваемых за нелегальными мигрантами.
social rights recognized to irregular migrants.Несмотря на прогресс, достигнутый в деле борьбы с дискриминацией и расизмом, Эквадор выразил обеспокоенность по поводу жалоб на жестокое обращение сотрудников полиции с нелегальными мигрантами, а также в связи с политикой криминализации миграции.
Despite progress made in fighting discrimination and racism, Ecuador was concerned over complaints of mistreatment by police against irregular migrants and policies which criminalized migration.В самом деле жертвы торговли людьми не являются нелегальными мигрантами, потому что в отличие от них они находятся в стране против своей воли.
As a matter of fact, victims of trafficking were not migrants in an irregular situation because, unlike the latter, they were in the country against their will.Обращая внимание на эксплуатацию лиц, пользующихся нелегальными сетями миграции, и особенно на долговую кабалу, связанную с оплатой услуг этих сетей.
Calling attention to the exploitation of individuals using smuggling networks, and especially debt bondage resulting from payment of smugglers.Дети, родившиеся на острове у родителей, которые на тот момент были нелегальными резидентами, также имеют возможность легализовать свой статус независимо от гражданства,
Children born on the island to parents who were unlawfully resident at the time were also given an opportunity to legalise their status regardless of nationality,16 Конвенции на обращение с просителями убежища и нелегальными иммигрантами.
to the way 
