НЕЛЕГАЛЬНЫМИ - перевод на Испанском

• ilegales
• irregulares
• ilícitas
• clandestinos
• indocumentados
• ilegal
• ilícitos
• clandestinas
• ilegalmente

Примеры использования Нелегальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при этом проведение разграничений между нелегальными иностранцами и другими категориями лиц не требует приведения столь же веских обоснований,
las distinciones entre los extranjeros ilegales y los demás no precisan justificaciones tan fuertes como las distinciones entre ciudadanos

негражданами или между легальными и нелегальными мигрантами применительно к экономическим,
entre migrantes regulares e irregulares en relación con los derechos económicos,

В рамках Андского плана сотрудничества по борьбе с нелегальными наркотическими средствами и связанными с этим преступлениями были
El Plan Andino de Cooperación para la lucha contra las drogas ilícitas y delitos conexos estableció medidas para fortalecer

Независимый эксперт рекомендует принять меры для осуществления эффективного надзора за нелегальными структурами по приему детей,
El Experto independiente recomienda que se tomen disposiciones para ejercer un control efectivo sobre las estructuras ilegales de acogida de niños

Большинство из них являются нелегальными трудящимися- мигрантами с просроченными" артистическими визами", в результате чего им еще
La mayor parte de ellas son trabajadoras migrantes irregulares cuyas" visas de artista" han caducado,

Призывает всех парламентариев сделать первоочередной задачей борьбу с коррупцией и нелегальными финансовыми потоками, поскольку они оказывают значительное влияние на мобилизацию
Pide a todos los parlamentarios que atribuyan prioridad a la lucha contra la corrupción y las corrientes financieras ilícitas, ya que afectan de modo significativo a la movilización y la debida asignación de recursos,

Отметив обеспокоенность, выраженную КЛРД в отношении случаев жестокого обращения с просителями убежища и нелегальными мигрантами, Бангладеш признал, что остроту многих ситуаций можно было бы уменьшить путем распределения бремени между членами Европейского союза.
Señalando la preocupación expresada por el CERD por los casos de malos tratos infligidos a los solicitantes de asilo y migrantes ilegales, reconoció que muchas situaciones podrían mitigarse repartiendo la carga entre los países miembros de la Unión Europea.

Комитету также не следует делать акцент на различии между нелегальными и легальными трудящимися- мигрантами, тем боле
El Comité no debe tampoco insistir en la diferencia entre los trabajadores migrantes clandestinos y los que se encuentran en situación regular,

студентами, нелегальными мигрантами и членами их семей, и будут подлежать измерению ежегодно группой страновых экспертов.
no cualificados, los estudiantes, los migrantes irregulares y los familiares, y serían utilizados cada año por un equipo de expertos nacionales.

правительство Канады не проводит различия между легальными мигрантами, нелегальными мигрантами и апатридами.
no establece diferencias entre los migrantes documentados, los migrantes indocumentados y las personas apátridas.

поэтому не делает различия между иммигрантами из провинции Ачех и другими индонезийскими нелегальными иммигрантами.
por lo tanto no establecía diferencias entre los inmigrantes de Aceh y otros inmigrantes ilegales indonesios.

сроках для решения вопросов, связанных с нелегальными мигрантами.
los plazos que se aplican a los migrantes irregulares.

в особенности в связи с высоким уровнем материнской смертности, обусловленной нелегальными абортами.
en particular en lo concerniente a las altas tasas de mortalidad materna provocadas por abortos clandestinos.

порождает преступность, потому что благодаря нему торговля нелегальными наркотиками становится доходным бизнесом.
estimula la criminalidad, ya que hace del comercio de drogas ilícitas un negocio lucrativo.

Вчетвертых, он спрашивает, насколько важным, по мнению Специального докладчика, является проведение различий между нелегальными мигрантами, въехавшими на территорию чужой страны по своей воле, и теми, кто оказался жертвой торговли людьми.
En cuarto lugar, le pide su opinión sobre la importancia de distinguir entre migrantes que ingresan a un país ilegalmente y víctimas de la trata de personas.

Серхио Понсе Родригес, как утверждается, 18 июня 1996 года вместе с 11 другими нелегальными иммигрантами пересек границу Соединенных Штатов Америки неподалеку от Тикейта, штат Калифорния.
Según la información recibida, Sergio Ponce Rodríguez cruzó la frontera en dirección a los Estados Unidos junto con otros 11 emigrantes indocumentados en las proximidades de Tecate, California, el 18 de junio de 1996.

она подразумевает принятие страданий или смерти матерей в связи с нежелательными беременностями и нелегальными абортами, а также нищенское существование нежеланных детей.
la muerte de mujeres de resultas de embarazos no buscados y abortos ilegales como la existencia de niños no deseados que viven en la miseria.

в Китае беженцы из Северной Кореи считаются нелегальными мигрантами.
los refugiados norcoreanos en China eran considerados inmigrantes ilegales.

присутствие были нелегальными, должна быть произведена" в соответствии с законом".
presencia en el país fuera ilegal debía estar" prevista por la ley".

по национальному законодательству они считаются" нелегальными иммигрантами" без права на интеграцию.
son considerados como" inmigrantes ilegales" según la legislación nacional, sin perspectivas de integración en el país.