Examples of using Неправильное представление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
непонимание применяемых процедур и неправильное представление о системе служебной аттестации.
complexity of the forms, lack of understanding of the processes and misperceptions about the system.Они просто имеют неправильное представление о том, что делает SCHUFA
They simply have the wrong impression as to what function По-моему, это моя мать дала тебе неправильное представление, а я счастлива в браке.
I think that my mother badly gave you the wrong impression, because I'm happily married.время от времени становится мишенью для враждебной иностранной пропаганды, которая создает абсолютно неправильное представление о стране.
occasionally found itself Осуждая неправильное представление религий и неправильное использование различий между религиями как средства достижения эгоистичных,
Condemning the misrepresentation of religions and the incorrect use of differences among religions as a means for achieving selfish,поскольку оно создает неправильное представление для органов власти.
as that would give an improper view for the authorities.создает у членов Совета неправильное представление о сложившейся ситуации.
will give Council members an erroneous picture of the situation.отсутствие гласности в ее использовании может создать неправильное представление как внутри, так и за пределами Секретариата.
a lack of transparency in its use can convey an improper image both inside and outside the Secretariat.создают крайне нереальное и неправильное представление о положении в Восточном Тиморе.
present a highly exaggerated and misleading picture of the conditions in East Timor.Общественность привыкла меня видеть за трибуной противостоящей враждебной прессе, и существует неправильное представление, что я здесь, чтобы блокировать журналистов
The public's used to seeing me confronting an adversarial press and there's a misconception that I'm here to stymie reportersУчитывая, что отсутствие четкой информации часто создает неправильное представление и вызывает эскалацию, которая может привести к конфликту,
Given that a lack of clear information often creates misperception and escalation that can lead to conflict,Существует неправильное представление, что я здесь, чтобы блокировать журналистов
There's a misconception that I'm here to stymie reportersнекоторые государства- члены могут получить совершенно неправильное представление о фактической ситуации в Хорватии
some Member States could reach an entirely wrong perception of the actual situation in Croatia,способом« напомнить людям, что они имеют неправильное представление о прошлом, о любом прошлом».
a way to"remind people that they have a misconception about the past, any past.Консультативном комитете стало главным образом неправильное представление о целях этого счета,
in the Advisory Committee had arisen largely from a misconception of the purpose of the accountС другой стороны, уже давно был сделан вывод о том, что LE может дать неправильное представление о состоянии здоровья населения, поскольку этот показатель не учитывает качество дожития.
On the other hand it has been realised for угрожая тем самым силам умеренности и формируя неправильное представление об исламе в мире.
thereby threatening the forces of moderation and projecting an incorrect image of Islam to the world.людей сформировалось множество мифов, лжи и небылиц, которые формируют неправильное представление о финансовых рынках
tales about Forex in people†s mind which creates false perceptions of the financial markets for both novicesможет ввести читателей в заблуждение и породить неправильное представление о размерах финансовых потерь.
may confuse readers and create an incorrect perception of the value of the financial loss.которые стремятся создать несбалансированное и неправильное представление о международных отношениях этого государства
which was designed to give an unbalanced and unfair picture of that State's international relations
