НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПРАВОНАРУШИТЕЛИ in English translation

• juvenile offenders
• young offenders
• juvenile delinquents
• minors in conflict with the law
• child offenders
• minor offenders
• juveniles in conflict with the law

Examples of using Несовершеннолетние правонарушители in Russian and their translations into English

Несовершеннолетние правонарушители нередко подвергаются физическому насилию со стороны сотрудников полиции
Juvenile offenders are frequently subjected to physical assaults by the police

Женщины и несовершеннолетние правонарушители, как правило, отбывают наказание в отдельных местах,
Women and minor offenders usually served their sentences in separate quarters,

Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы задержанные несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от взрослых заключенных( Бразилия);
Take further measures to guarantee that detained juvenile offenders are separated from adults(Brazil);

Обеспечить наличие достаточного количества пенитенциарных центров для молодежи, с тем чтобы все несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от несовершеннолетних
Ensure the availability of sufficient youth facilities so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults in pretrial detention,

В соответствии со статьей 10" несовершеннолетние правонарушители, которые не могут подвергаться судебному преследованию
In accordance with article 10,"juvenile delinquents who cannot be prosecuted

За совершение менее серьезных преступлений несовершеннолетние правонарушители обычно содержатся в учреждениях, находящихся в общинах недалеко от их дома.
For less serious crimes, juvenile offenders were usually held in community-based facilities near their home.

Ему также следует обеспечивать наличие достаточных помещений, с тем чтобы все несовершеннолетние правонарушители содержались отдельно от взрослых.
It should also ensure that sufficient facilities are available so that all juveniles in conflict with the law are held separately from adults.

Обеспечить, чтобы дети в возрасте до 15 лет не размещались в тех же учреждениях, что и несовершеннолетние правонарушители, как это вытекает из принципов и положений Конвенции;
Ensure that children under 15 years of age are not placed in the same institutions as juvenile delinquents, in conformity with the principles and provisions of the Convention;

В 2010 году ЮНИСЕФ отметил, что несовершеннолетние правонарушители в возрасте моложе 18 лет подвергаются суду в специальных, закрытых судах.
In 2010, UNICEF noted that juvenile offenders under the age of 18 were tried in special, closed courts.

В большинстве исправительных учреждений штатов и местных исправительных учреждений несовершеннолетние правонарушители никогда не помещаются вместе со взрослыми заключенными, несмотря на переполненность помещений.
Most state and local correctional facilities never place juvenile offenders with adult prisoners, regardless of overcrowded conditions.

Несовершеннолетние правонарушители содержатся в исправительном доме не менее одного года, но и не более пяти лет,
A young offender stays in the remand home not less than one year,

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что несовершеннолетние правонарушители зачастую не содержатся отдельно от взрослых, женщины от мужчин,
The Committee notes with concern that juveniles are often not held separately from adults,

Комитет по-прежнему озабочен длительными сроками лишения свободы, к которым приговариваются несовершеннолетние правонарушители, высокими уровнями рецидивизма
The Committee is further concerned at the long sentences of deprivation of liberty imposed on juvenile offenders, the high level of recidivism

Несовершеннолетние правонарушители, исключая все серьезные уголовные правонарушения, обычно освобождаются под залог или передаются под присмотр своих родителей или опекунов.
Except for very serious criminal offences juveniles are normally released on bail or under their parents' or guardian's supervision.

Несовершеннолетние правонарушители, лишенные свободы в соответствии со статьей 4- 24
Juveniles deprived of their liberty according to section 4-24

Все несовершеннолетние правонарушители отбывают наказание в отдельных отделениях пенитенциарных центров,
All juveniles detainees are accommodated in separate sections of detention centres

Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим,
Under-age offenders are held separately from adults

Несовершеннолетние правонарушители и инвалиды с психическими отклонениями вообще не должны подвергаться наказанию в виде одиночного содержания,
Juveniles and individuals with mental disabilities should never be subjected to solitary confinement,

Несовершеннолетние правонарушители, совершившие преступление вдали от дома, обычно возвращаются в свои соответствующие штаты, где и рассматриваются их дела.
Juveniles who had committed offences away from home were usually returned to their respective states for their cases to be dealt with.

Все задержанные несовершеннолетние правонарушители обеспечиваются достаточным питанием, теплом, светом,
All juveniles in detention were provided with adequate food,