НЕТОРОПЛИВО in English translation

• leisurely
• slowly
• haste
• unhurriedly

Examples of using Неторопливо in Russian and their translations into English

Менеджер Куатро подтвердила, что Рикки Перес с удовольствием, неторопливо ел со своим менеджером, Полом Сандерсом.
The hostess at Quattro confirms that Ricky Perez had a lovely, leisurely meal with his new manager, Paul Sanders.

понаблюдать за городской инфраструктурой, которая плавно и неторопливо показывает жизнь города.
observe the urban infrastructure, which shows the life of the city smoothly and leisurely.

загадочным шепотом моря, неторопливо проплывающими перед глазами живописнейшими« кадрами» живой природы.
mysterious whisper of the sea, picturesque«shots» of wildlife slowly floating before the eyes.

сцена Хоффмана, неторопливо плавающего на плоту в бассейне- кинематографическая икона.
the scene of Hoffman leisurely floating on a raft in the pool is a cinematic icon.

считают, что искусству наслаждаться зеленым чаем надо учиться постепенно и неторопливо.
it is believed that the art of enjoying green tea have to learn gradually and slowly.

пьют кофе на мансардах, неторопливо гуляют по улицам с детьми.
drink coffee, slowly stroll along the streets with their children.

Мальчики и девочки имеют вдоволь времени, чтобы спокойно и неторопливо поесть в столовой.
Boys and girls have plenty of time to calmly and leisurely meal in the dining room.

методично переигрывая соперника в чуть лучшем окончании, неторопливо улучшая расположение своих фигур.
methodically played over opponents in a slightly better ending, slowly improving their figures.

Если продавец начнет отказываться- возвращайте товар на место, неторопливо разворачивайтесь и уходите.
If the seller refuses at first- put that thing back, slowly turn around and start walking away.

Top- Уж этим не поможешь,- говорил Степан Аркадьич с улыбкой, неторопливо поспешая за ним.- Образуется, образуется…- говорю тебе.
Top"You won't help matters like this," said Stepan Arkadyevitch with a smile, hurrying with more deliberation after him."It will come round, it will come round… I tell you.

Часто я едва осознаю чистую радость, сдерживаемую суровостью, так неторопливо гнетущую мою грудь.
Often, I am scarcely aware the pure joy curbs through severity thus oppressing me in my chest deliberately.

В пути можно загорать, читать, играть в настольные игры, неторопливо готовить обед
At this pace, they can relax, read, sunbathe,

Вечером вы можете неторопливо приобрести одежду для йоги,
In the evening, you can leisurely buy yoga clothes,

Размеренно и неторопливо течет на острове жизнь Спасо-Преображенского монастыря
Steadily and slowly flows to the island life of Holy Transfiguration Monastery

кондиционирования укрепление мышц, которые что-то неторопливо стационарном велосипеде
conditioning muscles that something leisurely stationary bike

черного волов, неторопливо жующих сено.
white oxen, slowly chewing hay.

представлены копии неторопливо очарование.
a presented copies leisurely charm.

ваш долгая езда в год был неторопливо 20 Милер.
when your longest ride in a year was a leisurely 20 miler.

Top Она говорила свободно и неторопливо, изредка переводя свой взгляд с Левина на брата,
Top She spoke easily and without haste, looking now and then from Levin to her brother,

Моряки, хлопотавшие у шкотов штирборта переместились неторопливо- или, скорее,
Seamen who had let go the starboard sheets for both jib and foresail moved unhurriedly- or so it seemed: