ОБВИНЯЕМОЙ in English translation

• accused
• of the defendant
• charged

Examples of using Обвиняемой in Russian and their translations into English

можете вы объяснить, что вы делали в лимузине с обвиняемой и ее группой после выступления?
can you explain why you got into a limousine with the accused and her band after the event?

В середине 2009 года завершился большой процесс по делу« сигаретной мафии», обвиняемой в контрабанде сигарет на 1 млрд.
In the middle of 2009 the big trial on subject of cigarette mafia, accused in illegal trafficking of cigarettes for 1 billion CHF, has ended.

Однако в ходе расследования автора допрашивали лишь как свидетеля, а не обвиняемой.
During the investigation, however, the author was questioned, but only as a witness, not as an accused.

что права обвиняемой стороны начинаются с момента ареста и/ или задержания.
that the rights of the accused party begin from the moment of his arrest and/or detention.

государственное дело против Элисон ДиЛаурентис небезызвестной девочки- подростка, обвиняемой в убийстве своей одноклассницы принимает новый оборот.
the state's case against Alison DiLaurentis the infamous teen accused of murdering her classmate, has taken a new turn.

Государство- участник утверждало, что автор была допрошена в качестве обвиняемой 9 марта 1995 года.
The State party submitted that the author had been interrogated as an accused on 9 March 1995.

Был ли в палате кто-либо еще, кроме обвиняемой, после того, как вы с доктором Роббинсом ее покинули?
And other than the defendant, had anyone else gone into the baby's room after you and Dr. Robbins had left?

Адвокат обвиняемой Арминэ Фанян пригрозила корреспонденту Aravot.
Armineh Fanian, the lawyer of the accused, threatened Aravot. am correspondent,

После того, как мы побрили все тело обвиняемой, мы искали на нем дьявольскую отметину,
After shaving the entire body of the accused, we searched her flesh, with no tool

На левом бедре обвиняемой было нечувствительное место,
On the left hip of the accused was a spot lacking sensitivity,

Адвокат обвиняемой Арминэ Фанян пригрозила корреспонденту Aravot.
Armine Fanyan, the advocate of the accused, threatened the reporter of Aravot. am that if

Этот приговор был затем отменен, и дело обвиняемой было рассмотрено обычным судом,
That decision had then been quashed and the person concerned had been tried under a regular procedure and received a prison

ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры,
the abnormal living conditions had affected the defendant's health and, as the psychiatrists say,

По делу народ против Джолин Кастиль, обвиняемой в непредумышленном убийстве, каково ваше решение?
In the matter of the people versus Jolene Castille, on the charge of manslaughter, how do you find?

Сингапур не только обеспечил обвиняемой полные процессуальные гарантии, но и предоставил ей другие исключительные возможности.
Not only had Singapore guaranteed the accused full recourse to due legal process but it had also taken special pains in her case.

В ходе данного судебного процесса было в полной мере гарантировано право обвиняемой на справедливое судебное разбирательство,
During the trial, the court fully guaranteed the accused's right to a fair trial, including her rights to defence;

С учетом изменения заявления о признании вины обвинение сняло все другие пункты обвинения против обвиняемой и потребовало наказания в виде лишения свободы на срок от 15 до 25 лет.
As a consequence of the change of plea, the Prosecution withdrew all other charges against the accused and sought a sentence in the range of 15-25 years.

Мы просим вызвать деректора школы, в которой учиться сестра обвиняемой Джесси Фордхам.
We also intend to call to the stand the principal of the school where Jessie Fordham, the defendant's sister.

устрою для вас беседу с обвиняемой.
arrange for you to interview the defendant.

обсудить тщательно переписанное признание обвиняемой.
to consult the meticulously transcribed confession of the accused.