ОБСТОЯТЕЛЬНО in English translation

• extensively
• thoroughly
• detail
• carefully
• length
• depth
• fully
• substantively
• closely
• an in-depth
• to give

Examples of using Обстоятельно in Russian and their translations into English

Мы обстоятельно обсуждали этот вопрос как на двустороннем уровне, так и в неофициальном порядке.
We have spoken at length on this issue both bilaterally and informally.

Государство- участник утверждает, что КИСБ обстоятельно расспросила г-на М. М. о деятельности организации" СС- Амасеканья.
The State party submits that the Board questioned M.M. at length about PA-Amasekanya's activities.

Вопросы координации обстоятельно рассматриваются в сопутствующем докладе Генерального секретаря E/ C. 13/ 1998/ 7.
Coordination issues are discussed at length in a companion report of the Secretary-General E/C.13/1998/7.

Ввиду этого необходимо более обстоятельно рассмотреть проекты статей 18 и 19.
Thus draft articles 18 and 19 required more extensive consideration.

Участники Симпозиума обстоятельно обсудили потенциальные выгоды
The Symposium deliberated at length on the potential drawbacks

Группа обстоятельно обсудила вопрос об осуществлении санкций с правительством Уганды.
The Group discussed sanctions implementation at length with the Government of Uganda.

Постановила обстоятельно рассмотреть второй доклад об исполнении бюджета на своей возобновленной сорок восьмой сессии;
Decided to consider in detail the second performance report at its resumed forty-eighth session;

GRB обстоятельно рассмотрела это предложение.
GRB considered of the proposal in detail.

Роджер Хэнсон… его обстоятельно пытали, кто-то знал, что делает.
Roger Henson… he was tortured at length by someone who knew what they were doing.

Эти вопросы обстоятельно рассматриваются в статье 25 КБО ООН.
These issues were explicitly addressed in article 25 of the UNCCD.

В докладе обстоятельно разбираются недавние выборы в Косово.
The report deals with the recent elections in Kosovo at length.

Обстоятельно изучить вопросы безопасности;
Give in-depth consideration to security issues;

Я обстоятельно поговорил со своим рабом- христианином.
I have spoken at great length with my Christian slave.

Я их обстоятельно все просмотрел.
I have gone over them all in detail.

Делегаты обстоятельно обсудили разработку стандарта на продукты переработки.
Delegates discussed in great length the development of a standard for further processed products.

Обстоятельно рассмотрев нынешнюю политическую ситуацию и обстановку в плане безопасности в Сомали, Совет.
After deliberating at length on the prevailing political and security situation in Somalia, the Council.

Вопрос о степени загрязненности асбестом твердых продуктов питания обстоятельно не изучался.
The extent of asbestos contamination of solid foodstuffs has not been well studied.

Кроме того, нехватка времени не позволила обстоятельно рассмотреть данный вопрос.
Moreover, because of time constraints it had not been possible to consider the issue in detail.

Четыре ценности социальной устойчивости описаны обстоятельно.
The four values of social sustainability are described at length.

Мы подчеркиваем, что такая реформа должна проводиться обстоятельно, а не<< для галочки.
We stress that such reform should be substantive and not merely a change of names.