ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ in English translation

• definition of the crime
• definition of the offence
• defining the crime

Examples of using Определения преступления in Russian and their translations into English

Положения сформулированы на основе определения преступления в формулировках преступлений, предусмотренных в конвенциях
The provisions have been formulated by defining the offence in terms of the offences as stipulated by the Conventions

Что касается определения преступления агрессии, то в предложении Колумбии содержится общее определение,
With regard to the definition of the crime of aggression, the Colombian proposal involves a general definition,

Германия как автор различных предложений, касающихся определения преступления агрессии, попрежнему гибко относится к вопросу о соответствующем определении преступления агрессии.
Germany, being the author of various proposals for a definition of the crime of aggression, continues to be flexible with regard to the issue of an appropriate definition for the crime of aggression.

Он также признает, что отсутствие определения преступления пытки в национальном законодательстве является существенным пробелом.
He also recognized that the absence of a definition of the crime of torture in the national legislation was a substantial lacuna.

установления сроков принятия определения преступления агрессии на Конференции по обзору удалось добиться прорыва.
timing of the adoption of a definition of the crime of aggression, a breakthrough was achieved at the Review Conference.

Одной из важных нерешенных задач остается выработка Специальной рабочей группой определения преступления агрессии.
A major outstanding piece of business was the elaboration of a definition of the crime of aggression by the Special Working Group.

нынешнюю формулировку определения преступления геноцида следует сохранить.
said that the current wording of the definition of the crime of genocide should be retained.

в котором содержится предлагаемый текст определения преступления геноцида в статье 5.
containing a proposed text for the definition of the crime of genocide in article 5.

любые виды конкретного умысла должны быть включены в качестве одного из элементов определения преступления.
because any specific intent should be included as one of the elements of the definition of the crime.

Одним из основных приоритетов в работе Ассамблеи государств- участников является выработка определения преступления агрессии.
In the context of the Assembly of States Parties, one important priority is the work on the definition of the crime of aggression.

Оратор призывает все государства- члены к равноправному участию в дискуссии по вопросу определения преступления агрессии в целях достижения консенсуса.
All Member States should participate on an equal footing in the debate on the subject of the definition of the crime of aggression with a view to reaching consensus on that important issue.

В связи с этим мы вновь уделим серьезное внимание выработке определения преступления агрессии.
In this respect, we will once again place great emphasis on the work on the definition of the crime of aggression.

которые существовали в начале этого процесса, такие, как выработка определения преступления агрессии, еще не реализованы.
such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

цель будут неотъемлемым элементом определения преступления.
purpose would be an integral element of the definition of a crime.

Комитет против пыток обеспокоен тем, что в Кувейте не существует определения преступления" пытка.
The Committee against Torture is concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait.

зародившиеся в начале этого процесса, такие как возможность разработки определения преступления агрессии, до сих пор не оправдались.
such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Комиссия столкнулась с серьезными трудностями, пытаясь прийти к согласию в отношении определения преступления агрессии статья 16.
The Commission had had great difficulty in agreeing on a definition of the crime of aggression article 16.

зародившиеся в начале этого процесса, такие, как возможность разработки определения преступления агрессии, до сих пор не оправдались.
such as the elaboration of a definition of the crime of aggression, have not yet been met.

Система международного уголовного правосудия, опирающаяся на Римский статут, будет неполной без определения преступления агрессии, в том числе элементов состава этого преступления
The system of international criminal justice based on the Rome Statute would be incomplete without the definition of the crime of aggression, including the elements of the crime,

81 настоящего доклада комментируется рекомендация Комитета, касающаяся определения преступления, состоящего в применении пыток, а в пункте 103- рекомендация, касающаяся срока давности этого вида преступления..
81 of this report address the Committee's recommendation concerning the definition of the offence of torture, and paragraph 103 addresses its recommendation concerning the statute of limitations for this type of offence..