ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• definición del crimen
• definición del delito
• de definir el delito
• de la tipificación del delito
• de definir el crimen

Примеры использования Определения преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этих продолжительных переговоров был достигнут существенный прогресс в выработке определения преступления агрессии, благодаря чему участникам Конференции по обзору в Кампале
Durante largas negociaciones, se avanzó notablemente en la definición del crimen de agresión, quedando para la Conferencia de Kampala y su etapa previa la dura tarea de

опыте в этом регионе, Сьерра-Леоне полностью согласна с государствами, считающими, что крайне необходимо учитывать это отличие в любой формулировке определения преступления агрессии.
Sierra Leona está totalmente de acuerdo con los Estados que afirman que es imprescindible tener en cuenta esta distinción en cualquier definición del crimen de agresión.

в отношении женщин и обеспечить соответствие определения преступления в форме изнасилования положениям Конвенции
abarcara todas las formas de violencia contra la mujer y garantizar que la definición del delito de violación se ajustara a la Convención

Главным итогом этой Конференции явилось принятие поправок к Римскому статуту в целях выработки определения преступления агрессии и установления условий, при которых Суд может осуществлять юрисдикцию в отношении этого преступления..
El resultado principal de la Conferencia fue la aprobación de las enmiendas del Estatuto de Roma, con el objetivo de definir el delito de agresión y crear las condiciones en las cuales la Corte ejercería competencia respecto de ese delito.

решения по актам агрессии, после того как государства- участники Римского статута МУС достигнут согласия относительно определения преступления агрессии. 18. 16.
los estados partes del Estatuto de Roma de la CPI haya llegado a un acuerdo sobre la definición del delito de agresión.

статусу лишенных свободы и необходимости формулирования определения преступления в виде пыток в указанном законодательстве( Аргентина);
otorgando especial atención a dos cuestiones: la condición de los detenidos y la necesidad de definir el delito de tortura en esa legislación(Argentina);

любые виды конкретного умысла должны быть включены в качестве одного из элементов определения преступления.
la intención general y la concreta, porque toda intención concreta debía incluirse como uno de los elementos de la tipificación del delito.

Задача определения преступления агрессии является крайне трудной,
La tarea de definir el crimen de agresión es sumamente ardua

Что касается первоочередной задачи определения преступления агрессии, то выступающий выражает мнение о том, что определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX)
En relación con la labor prioritaria de definir el crimen de agresión, el orador considera que la definición que figura en la resolución 3314(XXIX)

Греция включила в свое уголовное законодательство определения преступления геноцида, преступлений против человечности
Grecia ha incorporado a su derecho penal definiciones del crimen de genocidio, los crímenes de lesa humanidad

какой-либо договор не содержит определения преступления, которое было бы сформулировано достаточно точно,
no hubiera un tratado que definiera un crimen con la precisión necesaria, sino también en lo

Отсутствие определения преступления международного терроризма в соответствующих существующих юридических документах способствует манипулированию
La no existencia de una definición del delito de terrorismo internacional en los instrumentos jurídicamente vinculantes existentes, ha facilitado la manipulación

По мнению НСПП, вследствие изменения в 2008 году определения преступления по мотивам ненависти невозможно непосредственно сопоставить показатели,
A juicio del Consejo, dado que la definición de delito motivado por prejuicios fue modificada en 2008,

Словацкая Республика уделяет огромное внимание усилиям Европейского союза по разработке определения преступления терроризма и террористических групп
La República Eslovaca presta suma atención a los esfuerzos de la Unión Europea por definir el delito de terrorismo y el concepto de grupo terrorista

как согласование определения преступления агрессии, которое было бы приемлемым для международного сообщества,
llegar a un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión que sea aceptable para la comunidad internacional,

Необходимо выработать единое мнение в отношении определения преступления агрессии и других соответствующих документов,
Debe llegarse a un acuerdo sobre la definición del crimen de agresión y otros documentos pertinentes, por cuanto ello promoverá la firma

После тщательного рассмотрения, а также учитывая возможное включение определения преступления агрессии и преступлений, являющихся предметом договоров,
Después de reflexionar cuidadosamente sobre la cuestión, y teniendo en cuenta la posibilidad de que haya una disposición referente a la definición del crimen de agresión y de los crímenes tipificados en tratados,

Что касается определения преступления агрессии, то в предложении Колумбии содержится общее определение,
En cuanto a la definición del crimen de agresión, la propuesta de Colombia consiste en una definición general

Кувейту рекомендуется рассмотреть вопрос о включении в его Уголовный кодекс определения преступления" пытка"
Que Kuwait considere la posibilidad de incorporar a su Código Penal una tipificación del delito de tortura o, si la Convención,

оратор говорит, что в швейцарском законодательстве нет определения преступления расовой дискриминации
el orador dice que la legislación suiza no contiene definición alguna del delito de discriminación racial