Examples of using Оралманов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
инвалидов, оралманов и других групп.
Наибольшее количество оралманов расселились в Алматинской- 29,
рекомендуем Правительству Республики Казахстан оптимально расселить оралманов в соответствии с социально-экономическими потребностями регионов.
we recommend that the Republic of Kazakhstan Government settle the oralmans in an optimal way in accordance with social and economic needs of regions.Наибольшее количество оралманов расселились в Южно- Казахстанской- 23%,
The greatest number of repatriates settled in South Kazakhstan- 23%,К сожалению, на практике встречаются факты нарушения прав оралманов, гарантированных действующим законодательством Казахстана.
Unfortunately, facts of violation of the oralmans' rights guaranteed by the existing legislation of Kazakhstan do happen in practice.Правительству в 2006 году разработать объективные критерии включения в квоту иммиграции оралманов с учетом их образования и квалификации.
In 2006, the Government should develop objective criteria for inclusion of oralmans in the immigration quota based on their education and qualification.К сожалению, среди оралманов есть и такие, которые, своевременно оформив документы на получение материальной помощи по квоте
Unfortunately, there are some people among oralmans who, having timely executed documents for pecuniary aid as per quotaСреди оралманов увеличилось число людей, зарабатывающих на жизнь ручным трудом, примерно с 2% до почти 5.
The number of manual-work earners among oralmans increased from about 2% to almost 5.Хотя большинство оралманов говорит по-казахски,
Although most oralmans speak Kazakh,Так, у большинства прибывающих оралманов и изъявивших желание участвовать в Программе« Нұрлы көш» нет необходимой специальности
For example, most arriving oralmans wishing to engage in Nurly Kosh Programme have no necessary specialityкомпьютерных курсов для 400 оралманов в Зайсанском, Урджарском
computer-literacy courses for 400 oralmans in the Zaissansky, UrdzharskyНеобходимо уже на нынешнем этапе назначать в качестве вице- министров и замакимов не только болашаковцев, но и оралманов.
It is already necessary to assign not only Bolashak scholars, but Oralmans too, to the chairs of vice-ministers and vice-mayors.За последние годы с принятием новых мер предусматривающий социальный пакет для оралманов, их количество возросло на 6, 5 раз.
In recent years, with the adoption of new measures providing social benefits for oralmans, their number has increased by 6.5 times.победителей Олимпийских игр, оралманов, обладателей дипломов с почестями
winners of Olympic games, oralmans, school diplomas with honors,Одно из решений данной проблемы предложено Программой« Нұрлы көш», в соответствии с которой для оралманов, устанавливается дифференцированный подход по размерам единовременного пособия.
A solution to this problem was offered by Nurly Kosh Programme according to which a differentiated approach is established to lump-sum benefi t amounts for oralmans.установить региональную квоту расселения оралманов.
to establish a regional quota for oralmans resettlement.Также будет проведен анализ текущего состояния прав оралманов в Республике Казахстан на основе мониторинга соблюдения их прав.
A further analysis will be made of the current status of Oralman rights in Kazakhstan on the basis of monitoring of their exercise of their rights.Правовой статус оралманов определен главой 3 Закона Республики Казахстан от 22 июля 2011 года<< О миграции населения.
The legal status of oralmans is laid out in chapter 3 Основное направление государственной политики по вопросам иммиграции оралманов( обеспечение их жильем
Main direction of state policy onrepatriates immigration issues(providing housing and employment)После приезда в Казахстан семьи оралманов обычно сталкиваются со значительными проблемами при поступлении их детей в школы.
Upon coming to Kazakhstan, oralman families usually encounter great problems with school enrolment of their children.
