Examples of using Осуществленное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
открытие мезонов, осуществленное с помощью этого метода».
Партнерская ссылка следует за посетителями, которые через ссылку с веб страниц заходят на DESTINATION ADRIATIC, и записывает осуществленное бронирование под кодовым номером.
Affiliate link follows the visitors on DESTINATION ADRIATIC and records realized booking under your affiliate number.Депозит не требуется на момент бронирования, а также депонирование, осуществленное в конце пребывания.
A deposit is required at time of booking as well as a deposit made at the end of the.Однако Южная Африка продолжает задаваться вопросами, а именно: имело ли бы гуманитарное вмешательство, осуществленное на раннем этапе, решающее значение в нашей борьбе с апартеидом?
For South Africa, however, questions still remain: Would early humanitarian intervention have made a difference in our struggle against apartheid?Администрация Сайта не несет ответственности за осуществленное в соответствии с настоящими Правилами временное блокирование
The Administration of the Site is not liable for the temporary blocking or deletion of information carried out in accordance with these Rules, or the deletion of the personal page(termination of registration)В публикации доказывается, что научное изучение природных условий округа, осуществленное экспертами конца XIX- начала XX в., детерминировало вывод о гетерогенности региона по целому ряду базовых географических параметров рельеф,
The publication argues that the scientific study of the natural conditions of the district carried out by experts in the late 19th- early 20th century determined the conclusion about the heterogeneity of the region on a number of basic geographical parameters relief,Назначение трех представителей судебной власти, осуществленное на начальном этапе четырьмя из девяти членов ВССВ,
The process for designating the three members of the judiciary, initially undertaken by four out of nine members of the High Council of the Judiciary,Турецкое вторжение на Кипр, осуществленное в соответствии с правами
The Turkish intervention on Cyprus carried out in accordance with its rightsВ сущности, ни в одной из резолюций Совета Безопасности законное и оправданное турецкое вмешательство в 1974 году, осуществленное в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не квалифицируется как<< вторжение>>, а последующее присутствие турецких войск на острове как<< оккупация.
As a matter of fact, none of the Security Council resolutions describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"invasion", or the subsequent presence of Turkish troops on the island as"occupation.в отличие от иммунитета государств иммунитет глав государств также распространяется на acta jure gestionis, осуществленное в официальном качестве.
contrary to State immunity, the immunity of heads of State also covered acta jure gestionis performed in an official capacity.Это было второе испытание ядерного оружия, осуществленное Китаем в этом году- году, знаменующем историческую пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны
This was the second nuclear-weapon test carried out by China this year- the year that marks the historic fiftieth anniversary of the end of the Second World WarПрежде всего следует напомнить представителю киприотов- греков, что ни в одной резолюции Совета Безопасности по Кипру законное и обоснованное вмешательство Турции в 1974 году, осуществленное в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не квалифицируется как<< вторжение.
At the outset, the Greek Cypriot representative should be reminded that none of the Security Council resolutions on Cyprus describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as"invasion.в этой связи первоначально осуществленное секретариатом занижение суммы компенсации является ошибочным.
his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.ее наличие снижает ответственность Ирана за возможное нападение, осуществленное Ираном« лично»
Мы воздаем должное Комиссии по устойчивому развитию за ее среднесрочное рассмотрение Программы, осуществленное на ее четвертой сессии,
We commend the Commission on Sustainable Development for its mid-term examination of the Programme, carried out at its fourth session,Более того, представителю киприотов- греков следует напомнить о том, что ни в одной резолюции Совета Безопасности по Кипру законное и обоснованное вмешательство Турции в 1974 году, осуществленное в соответствии с Договором о гарантиях 1960 года, не квалифицируется как<< вторжение.
Furthermore, the Greek Cypriot representative should be reminded that none of the Security Council resolutions on Cyprus describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as an"invasion.В рамках проекта« Культурные ценности жемчужины Кавказа- Азербайджана» было устроено очередное мероприятие в целях непосредственной популяризации Азербайджана во Франции, осуществленное при организации Фонда Гейдара Алиева
Another event was organized within the framework of the project“Cultural Treasures of Azerbaijan- A Pearl of the Caucasus” being implemented with the objective of more closely introducing Azerbaijan in France,Осуществленное исследование позволило обозначить
Нападение, осуществленное<< Хезболлой>> сегодня, таким образом было направлено не только против Израиля,
The attack that Hizbullah carried out today was thus not only directed against Israel but also against the international community,домашних компьютеров на свалке близ города Аламогордо, штат Нью-Мексико, осуществленное в 1983 году Atari,
consoles, and computers in a New Mexico landfill site, undertaken by American video game
