ОТПРАВЛЕННОЙ in English translation

• sent
• dispatched
• shipped

Examples of using Отправленной in Russian and their translations into English

хранения настроек пользователей и для кастомизации содержания веб- страниц на основе типа браузера или другой информации, отправленной посетителем.
customize Web page content based on visitors browser type or other information that the visitor sends.

В петиции, отправленной Президенту Кливленду Патриотической лигой Гавайских островов,
In a petition to President Cleveland from the Hawaiian Patriotic League,

Директор« Мади» Автандил Девидзе в жалобе, отправленной в следственную комиссию,
Director of MADI Avtandil Devidze stresses in his complaint forwarded to the Investigative Commission,

И в этой открытке, отправленной за две недели до Дня Благодарения,
And in this card, mailed two weeks before Thanksgiving,

Пользователь берет на себя полную ответственность за содержание отправленной открытки, включая правовые
The user bears full responsibility for the content of the postcards they send and for their being free of legal

удерживаются из суммы, отправленной Получателю;
are deducted from the amount sent to the recipient;

Авторы должны указать на наличие любого возможного конфликта интересов, относящихся к отправленной рукописи, особенно финансовых интересов.
Authors are expected to disclose any potential conflict of interest related to the submitted manuscript, particularly financial conflicts of interest.

Секретариат представляет Бюро копии всей такой отправленной корреспонденции с указанием даты отправки.
The Secretariat shall provide the Bureau with copies of all such correspondence sent out with the date of transmission.

Фактическая мощность в 2008 году была получена на основе ежемесячной электроэнергии, отправленной в сеть.
The actual power output in 2008 was obtained based on the monthly electricity sent to the grid.

Составляли британцы большая их часть- из состава 18- й пехотной дивизии( англ.) русск., отправленной в Малайю в январе 1942 года.
The 38,000 British casualties included most of the British 18th Infantry Division, which had been ordered to Malaya in January.

быть захваченной и отправленной в тюрьму.
only to be captured and sent to prison.

В октябре 1914 года Элмсли был заместителем командира части Королевских канадских драгун, отправленной на Западный фронт в составе Канадских экспедиционных сил.
By 1914, Elmsley was the second in command of the Dragoons, which departed for the United Kingdom in October of that year as part of the Canadian Expeditionary Force.

с которыми впоследствии пришлось на деле столкнуться отправленной туда команде.
vast set of complexities, which were subsequently faced by a team that was assigned to it.

Ария в исполнении Эдды Мозер была включена в состав видео- и звуковых сигналов Золотой пластинки« Вояджера», отправленной 20 августа 1977 года на космическом аппарате« Вояджер- 2».
Chakrulo was one of 27 musical compositions included on the Voyager Golden Records that were sent into space on Voyager 2 on 20 August 1977.

уведомление или другая переданная информация считается отправленной, созданной или переданной в день ее отправки.
other communication will be deemed to have been sent, made or transmitted on the day that it is dispatched.

Процедура подачи официальных возражений существует для того, чтобы предоставить возможность выдвинуть возражение по заявке, отправленной в ICANN.
The formal objection procedure exists to provide a path for those who wish to object to an application that has been submitted to ICANN.

часть из которых была сокрыта в посылке, отправленной из китайской провинции Тайвань.
a portion of which had been concealed in a parcel sent from Taiwan Province of China.

было бы более реалистичным, чем быть отправленной на какой-то жестокий маскарад?
appear a more realistic proposition than being dispatched on some cruel masquerade?

в течение не более одного года в случае, если Вы не воспользуетесь отправленной на указанный электронный адрес( е- мейл) новостной рассылкой newsletter.
for a period of one year if you do not use the newsletter sent to the e-mail address provided.

Недавно Группа получила информацию, свидетельствующую о том, что некоторые предметы, обнаруженные в крупной партии груза( 500 тонн), отправленной Исламской Республикой Иран в Сирийскую Арабскую Республику в ноябре 2009 года, возможно, поступили из Корейской Народно-Демократической Республики.
The Panel recently obtained information indicating that some items found in a large arms consignment(500 tons) shipped by the Islamic Republic of Iran to the Syrian Arab Republic in November 2009 may have originated from the Democratic People's Republic of Korea.