ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ in English translation

• negative decision
• negative solution
• adverse decision
• negative ruling

Examples of using Отрицательное решение in Russian and their translations into English

В 1992 году Иванов анонсировал отрицательное решение для достаточно больших четных экспонент, делящихся на большие степени числа 2 детальное доказательство было опубликовано в 1994 году
In 1992, S. V. Ivanov announced the negative solution for sufficiently large even exponents divisible by a large power of 2 detailed proofs were published in 1994

Комиссар приветствовал также создание эффективного механизма, обеспечивающего бесплатное предоставление юридической помощи просителям убежища, обжалующим отрицательное решение Комиссара по делам беженцев,
The Commissioner also welcomed the introduction of an effective arrangement that provides free legal aid to asylum seekers challenging an adverse decision of the Refugee Commissioner

В 1972 году опубликовал отрицательное решение поставленной С. Л. Соболевым задачи о сходимости при p≠ 2{\ displaystyle p\ neq 2},
In 1972 he published a negative solution to the problem posed by Sergei Sobolev on the convergence for p≠ 2{\displaystyle p\neq 2} in the spectral expansion metric p≠ 2{\displaystyle p\neq 2}

которое должно бы внести некий здравый смысл в данный процесс и выдать отрицательное решение по Оценке воздействия на окружающую среду.
Nature to bring some common sense into the proceedings and to issue a negative decision on the Environmental Impact Assessment.

В 1971 году В. А. Ильин опубликовал отрицательное решение поставленной И. М. Гельфандом проблемы о справедливости теоремы о равносходимости спектрального разложения с разложением в интеграл Фурье в ситуации, когда отсутствует равномерная сходимость самого разложения.
In 1971 Ilyin published a negative solution to the problem posed by Israel Gelfand concerning the validity of the theorem on equiconvergence of spectral expansion with the expansion into a Fourier integral for the case when the expansion itself has no uniform convergence.

Впоследствии председатель Специального суда судья Джефри Робертсон отменил это отрицательное решение и вынес новое, в соответствии с которым Хинга Норман сможет давать перед Комиссией свои показания под присягой.
Consequently, the President of the Special Court, Judge Geoffrey Robertson, overturned the negative ruling and rendered a decision that would allow Hinga Norman to testify in a sworn affidavit before the Commission.

представленных в соответствии с пунктом 9( a) и( c) резолюции 1970( 2011), и принял отрицательное решение по 45 уведомлениям, представленным в соответствии с пунктом 13 резолюции 2009 2011.
did not take a negative decision on 45 notifications submitted under paragraph 13 of resolution 2009 2011.

Для предотвра- щения поставок и технической помощи со стороны государства или междуна- родной, региональной или субрегиональной организации или учреждения Ко- митет должен принять отрицательное решение в срок, отведенный для принятия решений;.
The Committee must make a negative decision on such notifications within the decision-making period in order to prevent the State or international, regional or sub-regional organisation from delivering the supplies and technical assistance.

Сотрудники будут иметь право оспаривать отрицательное решение через внутреннюю систему правосудия,
Staff members will have the right to contest a negative decision through the internal justice system,

Если не принимаются положительное решение о прохождении испытаний в отношении всех загрязняющих веществ и отрицательное решение о прохождении испытаний в отношении одного загрязняющего вещества, то испытание проводится на другом транспортном средстве см. рис. 2 ниже.
If no pass decision is reached for all the pollutants and no fail decision is reached for one pollutant, a test is carried out on another vehicle see Figure 2 below.

течение полугода после того, как по итогам предыдущей процедуры было вынесено отрицательное решение статья 16.
such as filing a subsequent application within six months of a negative decision in a preceding procedure art. 16.

не обращался с ходатайством о предоставлении вида на жительство по соображениям гуманности и сострадания, отрицательное решение по которому могло быть оспорено в порядке судебного надзора.
review of the IRB decision and to make a humanitarian and compassionate application to which he could have sought judicial review in the event of a negative decision.

Июня 2009 года заявитель обжаловал отрицательное решение Миграционного совета в Суд по миграционным делам.
On 22 June 2009, the complainant appealed against the negative decision of the Migration Board to the Migration Court.

Если по ходатайству ее мужа будет вынесено отрицательное решение, она должна будет сделать выбор: либо проживать со своим мужем за границей
If her husband's application were to receive a negative decision, she would be obliged to choose between either living with her husband abroad

были депортированы из Таджикистана, в то время как обжалованное ими отрицательное решение Комиссии Таджикистана по определению статуса беженца Миграционной службы министерства труда по их заявлению о регистрации в качестве ищущих убежища
were deported from Tajikistan while their appeals against a negative decision by the Refugee Status Determination Commission under the State Migration Service in the Ministry of Labour on their application for registration of the asylum claim

Если отрицательное решение Палаты предварительного производства полностью
If the negative decision of the Pre-Trial Chamber is based wholly

автор не обжаловал в контексте статьи 61 Гражданского кодекса отрицательное решение министра юстиции в органах административной юрисдикции7.
in the context of article 61 of the Civil Code, appealed against the negative decision of the Garde des Sceaux to the administrative jurisdictions.

авторы сообщения все еще имели возможность обжаловать отрицательное решение этого суда в Высоком суде.
the authors still had the option of appealing a negative decision by this court to the High Court.

изображен в сикхском тюрбане. 26 января 2010 года при представлении перевода на французский язык первоначальной жалобы автор принял к сведению отрицательное решение Государственного совета от 14 апреля 2009 года.
On 26 January 2010, when the French translation of the initial complaint was submitted, the author referred to the negative decision of the Council of State dated 14 April 2009.

Комитет не принял отрицательных решений ни по одному из этих дел.
No negative decision was taken by the Committee in any of the cases.