ОФИЦИАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ in English translation

• official bodies
• official authorities
• constituted bodies
• official agencies
• statutory bodies
• formal bodies

Examples of using Официальными органами in Russian and their translations into English

В случае осложненных родов и при рождении нескольких детей на основании диагноза, поставленного официальными органами, предоставляется отпуск сроком до девяти месяцев.
In the event of a difficult delivery or multiple birth, up to nine months' leave is granted following diagnosis by the official bodies.

полной координации между различными отдельными лицами и официальными органами израильского общества, в рамках которого предпринимались совместные усилия по расширению поселений на Западном берегу
full coordination among various individuals and official bodies within Israeli society in which joint efforts were made to expand settlement in the West Bank

Параллельно с официальными органами власти Республики Сербии действует полный диапазон государственных институтов,
Alongside the official bodies of the Republic of Serbia, a complete set of institutions maintained by the so-called"Republic of

Восемь процентов этих предприятий, имеющих дело с официальными органами, признали, что они давали взятку в течение 12 месяцев, предшествующих обследованию; об этом же сообщили 12,
Of those businesses which have dealt with official authorities, 8 per cent admitted to having paid a bribe in the 12 months before the survey,

МООНСИ будет продолжать сотрудничать с официальными органами, которые были созданы для содействия устранению коренных причин политического тупика,
UNAMI will continue to engage with official bodies that have been created to help address the root causes of the political stalemate,

финскоговорящие жители могут использовать свой родной язык в судах и в отношениях с другими официальными органами, а также изучать финский язык в средних школах.
he said Finnish speakers had the right to use their own language in courts and in their dealings with other official authorities, and to learn Finnish during their basic education.

в рамках которых он мог бы наладить партнерские отношения с другими официальными органами, в частности с ГЭН
activities on which it could partner with other constituted bodies, such the LEG and the TEC,

являются независимыми официальными органами, созданными для пересмотра различных решений, вынесенных на основании Закона о миграции 1958 года.
are independent statutory bodies set up to review various decisions made under the Migration Act 1958"the Act.

правоприменительные учреждения, предпринимая усилия для укрепления механизмов обмена информацией между официальными органами.
law enforcement agencies through efforts to strengthen the mechanisms for exchanging information between official bodies.

призвали предлагаемый Комитет наладить координацию своей деятельности с другими официальными органами, занимающимися вопросами экологической статистики,
urged the proposed Committee to coordinate its activities with other formal bodies dealing with environment statistics,

предоставлять любую информацию, запрашиваемую у них компетентными официальными органами закон№ 8/ 91.
provide any information that competent official bodies request from them Act No. 8/91.

Апостиль можно поставить только на документы, выданные официальными органами: дипломы, архивные справки,
Apostille can be only affixed to the documents issued by official bodies: Diplomas,

Только виды обработки бромистым метилом, разрешенные официальными органами, а не коммерческими и договорными агентами должны считаться исключениями в рамках Протокола, а" органы, занимающиеся находящимися на хранении продуктами" должны быть внесены в список органов, осуществляющих официальный контроль;
Only methyl bromide treatments authorized by official authorities rather than commercialcontractual agents should be considered exempt under the Protocol and"stored product authorities" should be added to the list of authorities performing official control;

А некоторые страны применяют еще более жесткие критерии подсчета жертв торговли людьми, согласно которым даже выявленные жертвы торговли людьми будут учтены официальными органами( полицией, прокуратурой
Still other countries apply even stricter criteria for counting victims of trafficking where even identified victims of trafficking will be recorded by official bodies(police, prosecutors,

иных мерах, принимаемых официальными органами Федеративной Республики Германии для предупреждения
other measures taken by official agencies in the Federal Republic of Germany to prevent

поощрения прав человека в случае их нарушения официальными органами.
uphold the rights of individuals against infractions by official bodies.

стремительно возрастает, и если потребности общин не будут удовлетворены официальными органами, то это сделают другие, неофициальные, поставщики информации.
if the needs of communities are not met by official entities, other unofficial providers will do so.

Для целей своего сношения с официальными органами и другими организационными единицами, перечисленными в[ приложении][ добавлении][ х],
For the purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in[annex][appendix][x] and with the secretariat,

подлежат строгому контролю, обеспечиваемому официальными органами в соответствии с нормативными требованиями
are subject to stringent controls enforced by official bodies, pursuant to terms

иные соответствующие меры в связи с официальными органами, военнослужащими и лицами,
other appropriate measures with respect to official bodies, members of the armed forces