ОЧАГАМИ in English translation

• centers
• foci
• hotbeds
• hotspots
• pockets
• sites
• areas
• sources

Examples of using Очагами in Russian and their translations into English

Гипотеза интересна тем, что она хорошо соотносима с очагами древних культур,
The hypothesis is interesting because it well correlates with seats of ancient cultures,

Потенциальными<< очагами>> выброса пентаБДЭ в морскую среду являются некоторые развивающиеся страны, расположенные в районе Восточно-Китайского моря Ueno et al. 2004.
Some developing countries around the East China Sea are potential"hot spots" releasing PentaBDE into the marine environment Ueno et al. 2004.

В противном случае они будут оставаться потенциальными очагами конфликтов и зонами бедности, тормозя поступательное развитие человечества.
Otherwise, they would remain potential flashpoints of conflict and reservoirs of poverty- barriers to humanity's further development.

характеризуемая многочисленными очагами напряженности, демонстрирует нам- что излишне- приоритетную роль Организации Объединенных Наций.
marked as it is by a multiplicity of hotbeds of tension, demonstrates to us- if that were necessary- the paramount role of the United Nations.

До настоящего времени региональные и двусторонние форумы были самыми активными очагами усилий по урегулированию этих вопросов.
To date, regional and bilateral forums had been the most active loci for attempts to resolve these issues.

Беспорядочно расположенные небольшие жилые срубы или неглубокие полуземлянки отапливались печами, слепленными из глины или каменными очагами.
Randomly placed small residential log cabins or huts shallow heated furnaces, cobbled together out of clay or stone hearth.

которые служат очагами исполнительского искусства
which serve as places for art performances

Между очагами тепла, на территории Западносибирской низменности, сформировалась большая область небольших отрицательных аномалий температуры(
A large area of small negative temperature anomalies formed between the centers of heat(in the West Siberian lowland)

светлоклеточный вариант с очагами зернисто- клеточного строения G2,
clear-celled type with the foci of granular-cell structure G2,

Согласно нашим данным, очагами этнической напряженности в последние семь лет( 2011- 2017)
According to our data, in addition to Moscow, St. Petersburg and the Moscow Region, the centers of ethnic tension in the last seven years(2011-2017)

социально-экономическая дифференциация агросферы с формированием ареально- фрагментарной пространственной структуры с очагами концентрации продуктивного
socio-economic differentiation of agricultural formation areal-fragmented spatial structure with centers of concentration of productive

что лицо планеты по-прежнему испещрено многочисленными международными и внутригосударственными конфликтами и очагами напряженности.
to note that numerous international conflicts and intra-State conflicts and hotbeds of tension continue to dot the face of the world.

энцефалита В( природно- очаговые заболевания ограниченными эндемическими очагами); с геморрагическим нефрозо- нефритом;
encephalitis In(natural focal diseases limited endemic foci); with hemorrhagic, nefrosa-jade;

материалах сообщила о всеобъемлющей биологической съемке, которой впервые были охвачены пелагические экосистемы, ассоциированные с очагами биоразнообразия вокруг пяти подводных гор, расположенных в районах за пределами действия национальной юрисдикции в южной части Индийского океана.
reported on the first comprehensive biological survey ever conducted on the pelagic ecosystems associated with biodiversity hotspots around five seamounts located in areas beyond national jurisdiction in the southern Indian Ocean.

В большом кристаллизаторе области с высоким пересыщением могут стать очагами очень быстрого зарождения
Pockets of high supersaturation can cause very high nucleation and growth rates in

которые в свою очередь являются« очагами бедности» в тропиках.
savannah areas that are"hotspots for poverty" across the tropics.

кончая проблемами, связанными с наследием прошлого- например, очагами загрязнения.
application of remedies to legacy issues such as contaminated sites.

рынки живой птицы являются очагами постоянно происходящей реассортации между различными штаммами A( H7N9) и A( H9N2) 45, 46.
live poultry markets are sites of continuing reassortment between various strains of A(H7N9) and A(H9N2) 45,46.

слишком хорошо сознает проблемы, связанные с войной и очагами напряженности.
understands all too well the challenges posed by war and hotbeds of tension.

так и внутри государств характеризуются различными очагами нестабильности, которые обычно включают местные
intra-State conflicts of this decade are characterized by diverse sources of instability, usually comprising local