ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ИМПОРТ in English translation

• parallel imports
• parallel importation

Examples of using Параллельный импорт in Russian and their translations into English

запрещен; однако параллельный импорт снабженных знаком товаров считается законным,
however, parallel importation of branded goods when the foreign

как обязательное лицензирование и параллельный импорт.
safeguards such as compulsory licensing and parallel importation.

Многонациональные корпорации, которым оказывают поддержку правительства их стран, стремятся также помешать правительствам развивающихся стран воспользоваться их законным правом осуществлять параллельный импорт более дешевых лекарств
Supported by their own governments, multinational corporations have also sought to block governments in poor countries from exercising their legal rights to undertake parallel importing of drugs from cheaper sources of origin

только он не дал" прямого" согласия на параллельный импорт( обычно требуется ясно выраженное согласие,
as long as it has not"unequivocally" consented to the parallel importing express consent would normally be necessary,

использование данного продукта; если бы параллельный импорт осуществлялся третьей стороной,
use of the product; if the parallel imports were by a third party,

При параллельном импорте исключительные лицензиаты не могут безоглядно устанавливать чрезмерные надбавки.
With parallel imports, exclusive licensees are constrained in their ability to impose excessive mark-ups.

Разработка схем эксклюзивных дистрибьюторских соглашений в контексте вопросов,« параллельного импорта», антимонопольных требований и т. д.;
Exclusive distribution agreement schemes involving parallel imports, anti-trust requirements, etc.;

Использование товарных знаков в целях недопущения параллельного импорта.
Use of trade marks to prohibit parallel imports VERs.

Один из ораторов остановился на теме параллельного импорта и территориальной эксклюзивности.
Another speaker discussed the issue of parallel imports and territorial exclusivity.

Наши юристы регулярно сталкиваются с контрафактной продукцией и незаконным параллельным импортом.
Our team regularly handles the seizure of counterfeit goods and illegal parallel imports.

Таким образом, в Комплексе затрагивается вопрос о параллельном импорте, к которому в последние годы проявляется все больший интерес
The Set thereby addresses the issue of parallel imports, which has gained increasing interest over the years

Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта,
Enforcement against parallel imports(imports not authorized by the producer)

Развивающимся странам и НРС следует принять принцип международного исчерпания и предусмотреть в своем национальном законодательстве возможности параллельного импорта по упрощенным процедурам.
Developing countries and LDCs should adopt the principle of international exhaustion and provide for parallel importation with simplified procedures in their national laws.

Подход к параллельному импорту как к одному из аспектов применения конкурентной политики в отношении ПИС;
The treatment of parallel imports as an aspect of the application of competition policy in relation to IPRs;

В отношении защиты параллельного импорта произведений, являющихся объектом авторского права, было отмечено, что в Польше не имеется каких-либо конкретных правил, касающихся параллельного импорта..
As for parallel import protection of copyrighted works, there are no specific regulations on parallel imports..

Более того, можно удовлетворять внутренний спрос за счет параллельного импорта( который, с юридической точки зрения, подчиняется так называемой доктрине« исчерпания прав»).
Moreover, domestic demand could be supplied by parallel imports(governed in legal terms by what is known as the“exhaustion of rights” doctrine).

приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы принудительного лицензирования.
global intellectual property regime, notably through parallel import arrangements and compulsory licensing.

С этой целью, важно, чтобы развитые страны наладили эффективные механизмы предотвращения параллельного импорта медицинских препаратов.
For that purpose, it is essential that developed countries put in place effective mechanisms that prevent parallel importing of medicines.

законодательству по наименованиям компаний и параллельному импорту.
the law on business names and parallel imports.

приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы обязательного лицензирования.
global intellectual property regime, notably through parallel import arrangements and compulsory licensing.