ПЕРВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ in English translation

• first survey

Examples of using Первое обследование in Russian and their translations into English

Утвердить проведение первого обследования в 2006 году и предлагаемые сроки проведения последующих обследований;.
To approve the conduct of the first survey in 2006 and proposed periodicity thereafter;

После завершения первого обследования следующие обследования, до 2012 года, будут проводиться ежегодно.
Following the first survey there would be three annual surveys, until 2012.

Соответствующие страны провели свои первые обследования в области ПИИ в 2004- 2005 годах.
The countries concerned undertook their first surveys on FDI in 2004-2005.

Целью первого обследования, начатого в 2009 году,
The first survey, which began in 2009,

После первого обследования будут проведены три ежегодных обследования,
Following the first survey, three annual surveys are to be conducted,

После проведения в 1995 году компанией" Нетуорк уизардз" первого обследования наблюдается быстрый рост числа узловых компьютеров в сети Интернета, т. е. подключенных к нему серверов.
The number of Internet hosts, or servers connected to the Internet, has also been rapidly increasing since the first survey was conducted by Network Wizards in 1995.

в ходе оценки можно произвести некоторую корректировку, однако во время проведения первого обследования может оказаться невозможным сразу же выявить эту тенденциозность.
made during estimation but it may not be possible to immediately identify the bias when the first survey is conducted.

Хотя уровень недоедания по-прежнему недопустимо высок, впервые после проведения первого обследования в апреле 1997 года появились признаки его уменьшения.
Although malnutrition levels remain unacceptably high, it is the first sign of any reduction since the first survey, conducted in April 1997.

В Польше неоднократно принимались попытки изучить региональную динамику цен, однако первые обследования носили экспериментальный характер и ставили целью оценить
In Poland attempts to investigate regional price dynamics have been undertaken several times, but the first surveys were just experimental,

В таблице 3 приведены результаты первого обследования, но в ней не отмечены лица с множественной инвалидностью.
Table 3 shows the results of the initial survey, although it does not record individuals with multiple disabilities.

Первые обследования в бассейне Верхнетуломского водохранилища были организованы Дружиной охраны природы Московского государственного университета в 90- е гг.
The first surveys in the basin of the Verhnetulomskiy reservoir were organized by a nature protection organization of the Moscow State University in the 1990s.

Для первых обследования проводились Комиссией,
For the former, surveys were carried out by the Commission,

При первом обследовании врач- гинеколог ощупывает матку
During the initial evaluation your gynaecologist manually feels the size,

участвующие страны провели или проведут в 2004- 2005 годах первые обследования ПИИ.
will undertake their first surveys on FDI in 2004- 2005.

сбор тех же данных, что и в случае первого обследования.
collects the same data as the first enquiry.

По данным обследований репродуктивного здоровья суммарный коэффициент искусственных абортов в 2010 году снизился против уровня первого обследования в 1999 году на 58%; это снижение в значительной мере связано с применением современных методов контрацепции
Total Induced Abortion Rate(TIAR), according to RH survey data had declined by 58 per cent in 2010 compared to the first survey(1999) this reduction is largely associated with uptake of modern methods of contraceptives

В рамках первого обследования с 2010 года проводился опрос людей относительно их субъективного восприятия своей жизни в целом
In the first survey, since 2010 respondents have been asked about their subjective assessment of their lives in general

Включение сотрудников, проживающих во Франции и работающих в Женеве, было спорным вопросом во время проведения КМГС своего первого обследования в Женеве в 1978 году до этого обследования проводились Организацией Объединенных Наций и МОТ.
The inclusion of staff living in France and working in Geneva had been a contentious issue when ICSC had conducted its first survey in Geneva in 1978 prior to which surveys had been carried out by the United Nations and ILO.

Помимо первого обследования по вопросу насилия в отношении женщин( см. более подробно в пункте 29), результаты которого были
In addition to the first research on violence against women(more under paragraph 29), which was presented at two public consultations,

В Азербайджане неоднократно принимались попытки изучить региональную динамику цен, однако первые обследования носили экспериментальный характер и ставили целью оценить
In Azerbaijan attempts to examine regional price movements have been made on several occasions, but the first surveys were essentially pilots,