ПЕРВОЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• primera encuesta
• primer estudio

Примеры использования Первое обследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие страны провели свои первые обследования в области ПИИ в 2004- 2005 годах.
Los países interesados realizaron sus primeros estudios sobre la IED en el período 2004-2005.

В первом" Обследовании по культивированию каннабиса в Афганистане за 2009 год" было установлено, что в половине провинций Афганистана существуют обширные плантации каннабиса.
En el primer Estudio sobre el cannabis en el Afganistán 2009 se determinó la existencia de cultivo de cannabis a gran escala en la mitad de las provincias.

Данные, собранные в ходе первого обследования в 2006 году, будут представлены государствам- членам в соответствующем докладе.
Los datos reunidos en el primer estudio de 2006 se describirían en el informe correspondiente presentado a los Estados Miembros.

После первого обследования будут проведены три ежегодных обследования,
Después del primer estudio se realizarán tres estudios anuales,

Целью первого обследования, начатого в 2009 году,
El primer estudio, iniciado en 2009,

По завершении первого обследования будут проведены три последовательных годовых обследования
Después del primer estudio, se realizarían tres estudios anuales consecutivos

Утвердить проведение первого обследования в 2006 году и предлагаемые сроки проведения последующих обследований;.
Aprobar la realización de la primera encuesta en 2006 y la periodicidad propuesta para más adelante;

Проведение первого обследования в 2009 году и предлагаемые сроки проведения последующих обследований;
La realización de la primera encuesta en 2009 y la periodicidad propuesta de las encuestas posteriores;

участвующие страны провели или проведут в 2004- 2005 годах первые обследования ПИИ.
los países participantes previeron realizar sus primeras encuestas sobre la IED, en 2004 y 2005.

И они будут… У них будет такой же маркер потока, как и в первом обследовании?
Y será…¿será el mismo que hacen el flujo como en tus diagnósticos originales?

лет имеет недостаточный вес, причем со времени проведения первого обследования в 1996 году положение в этой области не улучшилось.
debajo del peso normal, sin que se registrara mejora alguna desde que se llevara a cabo la primera encuesta en 1996.

Структура<< ООН- женщины>> оказала также содействие в учебной подготовке, проводившейся экспертами из Марокко для коллег из Мавритании с целью подготовки первого обследования на предмет распространенности гендерного насилия.
ONU-Mujeres también facilitó la capacitación impartida por expertos marroquíes a sus contrapartes de Mauritania para preparar su primer estudio sobre la prevalencia de la violencia de género.

В рамках первого обследования с 2010 года проводился опрос людей относительно их субъективного восприятия своей жизни в целом
En cuanto a la primera encuesta, desde 2010 se interroga a las personas sobre su apreciación subjetiva de su vida en general

По данным первого Обследования благосостояния населения по основным индикаторам( ОБНОИ- 2008),
Conforme a los datos recogidos en la primera Encuesta sobre indicadores fundamentales de bienestar social,

которое позволило этим трем организациям совместными усилиями обеспечить финансирование первого обследования по оценке демографической ситуации и состояния здоровья населения в Камбодже.
gracias a la cual las tres organizaciones habían podido financiar conjuntamente la primera encuesta demográfica y de salud en Camboya.

который позволяет продолжить мероприятия осуществленного в Колумбии экспериментального этапа первого обследования с использованием спутников в Гуавьяре
proyecto puente que prolonga la etapa piloto del proyecto colombiano de primer relevamiento por satélite de Guaviare

Первые обследования по проблеме каннабиса в Марокко, проведенные в области
En Marruecos, los primeros estudios sobre el cannabis realizados en la región del Rif en 2003

1( определение социально-экономических последствий) в Мозамбике, а Центр по минной разведке заключил контракт на проведение первого обследования степени 1( определение социально-экономических последствий) в Йемене.
el Survey Action Centre ha sido contratado para llevar a cabo el primer reconocimiento de nivel 1 sobre los efectos socioeconómicos en el Yemen.

эта концепция была внедрена в рамках первого Обследования рабочей силы Малайзии в 1974 году,
ese concepto de medición se introdujo en la primera encuesta de población activa de Malasia en 1974,

В 2003 году в ходе первого обследования распространенности ВИЧ, проведенного в Дили среди групп риска,
En 2003, en el primer estudio sobre el VIH realizado en Dili entre la población" en riesgo",