ПЕРВОЕ ЧТЕНИЕ - перевод на Испанском

• primera lectura
• una lectura inicial

Примеры использования Первое чтение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия международного права завершила первое чтение своих" проектов статей о защите людей в случае бедствий",
la Comisión de Derecho Internacional ha completado la primera lectura de su" proyecto de artículos sobre la protección de las personas en casos de desastre",

На своей сто десятой сессии Комитет завершил первое чтение проекта своего замечания общего порядка в отношении статьи 9( Свобода
En su 110º período de sesiones, el Comité concluyó la primera lectura de su proyecto de observación general sobre el artículo 9(Libertad y seguridad personales)

Комиссия должна завершить первое чтение проектов статей об обязательстве выдавать
la Comisión concluirá la primera lectura del proyecto de artículos sobre la obligación de extraditar

Однако Комиссии необходимо в первую очередь завершить первое чтение проекта статей, касающихся ответственности государств,
Sin embargo, la Comisión debería terminar primero la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados

можно было завершить первое чтение в течение этой же сессии.
a fin de que pueda completarse la primera lectura en el mismo período de sesiones.

Комиссия в частности ожидает получения письменных замечаний от правительств по двум темам, по которым завершилось первое чтение: воздействие вооруженного конфликта на договоры
La Comisión espera con particular interés recibir de los gobiernos observaciones por escrito respecto de los temas cuya primera lectura se ha completado: los efectos de los conflictos

безопасности человечества, и первое чтение проектов статей об ответственности государств.
la seguridad de la humanidad y la primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

третьей это позволит Комиссии вовремя закончить первое чтение проектов статей об ответственности государств.
esto permitiría a la Comisión terminar a tiempo su primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Кроме того, Совет завершил первое чтение проекта правил поиска
El Consejo también completó una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección

На одиннадцатой сессии Совет завершил первое чтение проекта правил поиска
Durante el 11° período de sesiones, el Consejo completó una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección

Завершив первое чтение проекта, Совет счел,
Tras esa primera lectura, el Consejo consideró

Неофициальная группа" товарищей Председателя" рекомендовала завершить на совещании в Буэнос-Айресе первое чтение проекта конвенции, которое было начато на седьмой сессии Комиссии,
El grupo oficioso de los“amigos del Presidente” recomendó que en la reunión de Buenos Aires se concluyera la primera lectura del proyecto de convención, que se había

Комитет провел первое чтение правил, и в тех случаях,
El Comité había realizado una primera lectura del reglamento

Первое чтение законопроекта стоит на повестке дня сессии Большого генерального совета, который пройдет с 14 по 22 июля 2014 года.
El examen en primera lectura del proyecto de ley está inscrito en el orden del día del período de sesiones del Gran y General Consejo que se celebra del 14 al 22 de julio de 2014.

Совет также провел первое чтение проекта Правил поиска
El Consejo también había realizado una primera lectura del proyecto de reglamento sobre la prospección

В сентябре 2000 года Рабочая группа провела первое чтение статей 1- 22 и преамбулы с целью выяснения ключевых вопросов
En septiembre de 2000, el Grupo de Trabajo dio una primera lectura a los artículos 1 a 22 y el preámbulo, a fin de clarificar las cuestiones fundamentales

На своей первой сессии Специальный комитет завершил первое чтение статьей 1- 23 проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( проект содержится в документе А/ АC. 254/ 4).
En su primer período de sesiones, el Comité Especial concluyó una primera lectura de los artículos 1 a 23 del proyecto de convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional(que figura en el documento A/AC.254/4).

Было начато первое чтение пересмотренного проекта правил процедуры,
Se dio inicio a la primera lectura del proyecto de reglamento revisado,

В ходе 110- й сессии Комитет завершил первое чтение проекта, и он был размещен на его веб- странице с призывом ко всем заинтересованным сторонам представить замечания к 1 июня 2014 года.
Durante el 110º período de sesiones el Comité dio fin a la primera lectura del proyecto, que se publicó en su página web instando a todos los interesados a que presentaran observaciones para el 1 de junio de 2014.

Законопроект о создании Главного управления прошел первое чтение в Национальном собрании и был передан в Комитет по социальным вопросам
El proyecto de ley relativo al establecimiento de ese ente público ha sido objeto de la primera lectura en la Asamblea Nacional