ПЕРВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• primera oración
• primera frase
• primera propuesta
• primera oferta
• primera sugerencia
• oración inicial

Примеры использования Первое предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом такой деятельности стало первое предложение по проекту на 1999/ 2000 год в целях укрепления потенциала в связи с МЧР.
Ello ha dado lugar a una primera propuesta de proyecto para 1999-2000 de creación de capacidad en relación con el MDL.

Другой эксперт также поддержал первое предложение Председателя и упомянул о важной дискуссии по патентам,
Otro experto apoyó asimismo la primera propuesta del Presidente y se refirió al

Первое предложение относительно такой типовой формы наряду с альтернативными предложениями, приведенными ниже, было подготовлено в контексте проекта ОНО- Рио.
En el contexto del proyecto FNR-Río se ha preparado una primera propuesta de plantilla, junto con las posibles alternativas que se exponen a continuación.

Сентября 2005 года было направлено первое предложение об объявлении взносов в фонд для финансирования проектов в интересах детей в раннем возрасте;
Se realizó la primera convocatoria del Fondo concursable para el financiamiento de proyectos de primera infancia el 11 de septiembre de 2005.

Г- н ШЕРИФИС говорит, что первое предложение, в котором выражается удовлетворение, должно быть включено в раздел€ Χ∀ Позитивные аспекты∀.
El Sr. SHERIFIS dice que la expresión de satisfacción de la primera frase debe incluirse en los aspectos positivos de la sección C.

Было высказано мнение, что первое предложение пункта 61, в особенности в текстах на некоторых языках, передает категорично негативную оценку
Se opinó que en la primera frase del párrafo 61 se emitía un juicio categóricamente negativo sobre los monopolios de infraestructura,

Исполняющий обязанности Председателя предлагает добавить в первое предложение пункта 3 слова" за исключением указанного в подпункте 4( a)".
El Presidente interino sugiere agregar a la primera frase del párrafo 3 una frase que diga", y a menos que en el apartado 4 a se indique otra cosa".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая представителю Эфиопии, зачитывает первое предложение пункта 1 комментария Комиссии международного права к статье 23.
El PRESIDENTE, en respuesta al representante de Etiopía, da lectura a la primera oración del párrafo 1 del comentario de la CDI al artículo 23.

В основу пункта 58 положено первое предложение пункта 43, стр. 108, документа CD/ 1364.
Párrafo 58: Se basa en el primera frase del párrafo 43 de la página 109 del documento CD/1364.

Первое предложение вытекает из рабочего документа, представленного Европейским космическим агентством
La primera propuesta emana del documento de trabajo presentado por la Agencia Espacial Europea

Поэтому он поддерживает первое предложение г-жи Эват,
Por lo tanto, apoya la primera propuesta de la Sra. Evatt,

Он признает, что первое предложение, возможно, выглядит неясным,
Reconoce que la primer frase se podría considerar ambigua,

B Представила первое предложение на шестой сессии Форума и впоследствии второе предложение..
B Presentó una primera propuesta en el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y una segunda propuesta más adelante.

Г-н Ивасава предлагает принять первое предложение пункта 11 в формулировке гна Ноймана,
El Sr. Iwasawa propone que se apruebe el texto presentado por el Sr. Neuman para la primera oración del párrafo 11,

Председатель( говорит поиспански): Готовы ли мы представить на рассмотрение Комитета первое предложение, касающееся девятого пункта,
El Presidente: Respecto a la primera propuesta, en la página 5, noveno párrafo,¿estamos en condiciones

Вводное предложение положения 1. 2( c) Положений о персонале воспроизводит первое предложение бывшего положения 1. 2 Положений о персонале.
La primera oración de la cláusula 1.2 c es idéntica a la primera oración de la antigua cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

следует сделать соответствующий выбор, и предпочтительным является первое предложение, призванное смягчить это требование.
piensa que es preferible optar por la primera propuesta, que pretende suavizar el requisito de la forma escrita.

хотите вы печатать книгу или нет, прочитав первое предложение.
no… sólo leyendo la primer oración.

Вводное предложение проекта положения 1. 2c Положений о персонале воспроизводит первое предложение положения 1. 2 Положений о персонале.
La primera oración del proyecto de cláusula 1.2 c es idéntica a la primera oración de la cláusula 1.2 del Estatuto del Personal.

Что касается вопроса об арбитраже, то оратор напоминает, что в тексте содержится ссылка только на первое предложение пункта 1 статьи 14 Пакта.
Con respecto a la cuestión del arbitraje, recuerda que el texto se refiere sólo a la primera oración del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.