ВТОРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• segunda oración
• segunda frase
• segunda propuesta
• segunda sugerencia

Примеры использования Второе предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки внес на рассмотрение второе предложение по статьям 20 и 20- бис.
En la misma reunión, el representante de los Estados Unidos de América presentó una segunda propuesta de texto de los artículos 20 y 20 bis.

B Представила первое предложение на шестой сессии Форума и впоследствии второе предложение.
B Presentó una primera propuesta en el sexto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y una segunda propuesta más adelante.

Г-жа Моток говорит, что она предлагает сохранить второе предложение пункта 16 в его пересмотренной версии.
La Sra. Motoc dice que está a favor de la propuesta de retener una versión revisada de la segunda oración del párrafo 16.

добавить следующее новое второе предложение.
ser el párrafo 2, y que se añada una segunda oración con el siguiente texto.

Ирландия с удовлетворением отмечает второе предложение проекта статьи 13( Условия оказания внешней помощи),
Irlanda acoge con beneplácito la segunda oración del proyecto de artículo 13(Condiciones de prestación de la asistencia externa),

Согласно судебной практике Федерального суда, второе предложение в пункте 3 статьи 8 Конституции разрешает законодательной власти прибегать к позитивным мерам в целях осуществления фактического равенства,
Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal federal, la segunda frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. autoriza al legislador a adoptar medidas

Было предложено пересмотреть второе предложение пункта 40, с тем чтобы изменить порядок следования различных видов обеспечительных интересов в зависимости от их практической важности
Se sugirió que se revisara la segunda oración del párrafo 44 para reordenar los distintos tipos de garantías según su importancia práctica y hacer referencia a

Второе предложение пункта 2 статьи 4 позволяет законодателю принимать меры в защиту женщин, с тем чтобы исключить фактическую дискриминацию,
La segunda frase del párrafo 2 del artículo 4 permite al legislador adoptar medidas en favor de la mujer,

Наше второе предложение заключается в том, чтобы создать добровольный фонд для оказания помощи несамоуправляющимся территориям в плане участия в мероприятиях Организации Объединенных Наций,
Nuestra segunda propuesta consiste en el establecimiento de un fondo voluntario para ayudar a los territorios no autónomos a participar en las actividades técnicas de las Naciones Unidas,

В пункте 37, второе предложение, следует исключить слова" Как уже отмечалось( см. сноску 9 выше)"( см. пункт 11 выше).
En el párrafo 37, segunda oración, deberían suprimirse las palabras" Como ya se ha mencionado(véase la nota a pie de página 9 supra)"(véase el párrafo 11 anterior).

просит исключить второе предложение пункта 1, с тем чтобы ее страна могла стать участником конвенции в более короткий срок.
pide que se elimine la segunda frase del párrafo 1 de modo que su país pueda pasar a ser parte en la Convención más rápidamente.

Мое второе предложение касается создания международного союза по оказанию поддержки осуществлению приоритетных задач в области региональной интеграции,
Mi segunda propuesta está referida a la creación de una alianza internacional para apoyar las prioridades de la integración regional que se centran en la lucha contra la pobreza

Второе предложение, касающееся права государства отклонять помощь, является полезным,
La segunda oración, relativa al derecho del Estado a rechazar la asistencia,

Было внесено второе предложение для замены статьи 13 полностью следующей формулировкой:" Процедуры УСО проводятся на языке основного соглашения об УСО.
Se formuló una segunda propuesta, que consistía en sustituir el artículo 13 en su totalidad por el siguiente texto:" El procedimiento ODR se sustanciará en el idioma en que se haya concertado el acuerdo subyacente sobre ODR.

Второе предложение французского текста должно звучать следующим образом:" Le paragraphe 2 de l& apos;
La segunda frase en la versión en francés debería decir:" Le paragraphe 2 de l' article premier prévoit la possibilité d'

Она также предлагает переформулировать второе предложение, чтобы четко дать понять,
Sugiere también que se modifique la segunda oración para dejar en claro que se espera

Второе предложение сделало правительство Испании,
La segunda propuesta es del Gobierno de España,

Кроме того, второе предложение руководящего положения могло бы быть истолковано
Además, la segunda frase de la directriz podría interpretarse como una invitación a

в частности второе предложение текста пункта 44, сложившуюся ситуацию.
particularmente la segunda oración del párrafo 44, refleja la situación con precisión.

Второе предложение, в соответствии с принципом ответственности за защиту, направлено на запрещение использования вето в случаях, когда речь идет о геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях международного гуманитарного права.
La segunda propuesta está destinada a prevenir-- teniendo en cuenta la responsabilidad de proteger-- el uso del veto en casos de genocidio, delitos de lesa humanidad y violaciones graves del derecho internacional humanitario.