ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ КОНЦЕПЦИЯ in English translation

• original concept
• initial concept
• original conception

Examples of using Первоначальная концепция in Russian and their translations into English

Департамент полевой поддержки заявил, что первоначальная концепция в настоящее время трансформируется в четкую проектную основу,
The Department of Field Support stated that the initial concept was being developed into a clear project framework,

Первоначальная концепция SLRV начала зарождаться в конце шестидесятых, когда немногочисленные уцелевшие после погрома трамвайные системы США искали замену своим стареющим вагонам PCC, снятым с производства еще в 1952 году.
The original concept of the SLRV came to fruition in the late 1960s as the limited number of cities with PCCs in North America were looking for modern replacements for their aging rolling stock; the last PCC had been manufactured in 1952.

Его первоначальная концепция во Франции как заочный курс для людей пожилого возраста была значительно изменена в Великобритании, где правительство согласилось, что большинство людей пенсионного
Its original conception in France as an extramural university activity was significantly modified in the United Kingdom where it was recognized that most people of retirement age have something to contribute

По словам главного программиста Патрика Бакленда, первоначальная концепция зародилесь из того что членам команды было скучно играть в обычные гоночные игры,
According to head programmer Patrick Buckland, the initial concept stemmed from the team getting bored while playing racing games, leading them to

Первоначальная концепция исходила от Китон,
The initial concept came from Keeton,

Меньшее число членов командного состава объясняется тем, что первоначальная концепция операции, предполагавшая ротацию 850 сотрудников СОП( включая членов командного состава)
The lower number of commanders trained is due to the rejection by Chadian authorities of the original concept of operation whereby 850 DIS personnel(including commanders)

КМГС, первоначальная концепция которой как непредвзятого технического органа оказалась иллюзорной,
The original idea of ICSC as an impartial, technical body had

должно внедряться постепенно( резолюция 55/ 231, пункт 6), УСВН пришло к выводу, что первоначальная концепция почти не изменилась.
incremental" manner(resolution 55/231, para. 6), OIOS finds that little change has been made to the original design.

Разработка проекта дублера существующей автодороги Москва- Санкт-Петербург М- 10« Россия» велась на протяжении длительного периода времени, первоначальная концепция дублера была включена в генплан Москвы и Московской области в начале 1970- х годов.
The development of a replacement for the existing Moscow-Saint Petersburg M10 highway was conducted over a long period of time, with the original concept being included in the general plan of Moscow Federal City and the Moscow Oblast in the early 1970s.

Первоначальная концепция операций МООННГ основывалась на Соглашении о прекращении огня
UNOMIG's original concept of operations was based on the Agreement on a Cease-Fire

международных договоров Группа заявила, что первоначальная концепция ошибки<< эволюционировала через прецеденты Постоянной палаты третейского суда и Международного Суда до статуса международного обычного права>>, а затем была кодифицирована в Конвенции.
that the initial concept of error"has developed in customary international law through the case law of the Permanent International Court of Justice and of the International Court of Justice", and was then codified into the Convention.

Были разработаны первоначальная концепция и рабочая методология,
An initial concept and a working methodology have been developed,

Разработка первоначальной концепции" единого окна.
Developing the Initial Concept for the Single Window.

Мы прилагаем систематические усилия для усовершенствованая нашей первоначальной концепции ценностей.
We are constantly striving to improve on the original concepts of our values.

В рамках анализа своей деятельности Отдел изучил первоначальную концепцию региональных групп курирования операций,
As part of the review of its operations, the Division has examined the original concept of regional desk operations,

Рабочей группе будет предложено продумать вышеизложенные соображения и разработать первоначальную концепцию и рекомендации, чтобы вести дальнейшую разработку проекта программы работы на 2017- 2019 годы.
The Working Group will be invited to reflect upon the considerations above and develop an initial concept and recommendations to further guide the development of the draft programme of work for 2017-2019.

В этой связи Комитет предостерегает от отхода от первоначальной концепции Секции по передовой практике путем добавления к ее аналитическим функциям функций оперативной деятельности.
In this connection, the Committee cautions against departing from the original concept of the Best Practices Section by adding operational activities to its analytical functions.

На основе первоначальной концепции в настоящее время разрабатывается четкая структура проекта,
The initial concept is being developed into a clear project framework,

В первоначальной концепции норма jus cogens рассматривалась как неконсенсуальный источник права, вытекающий из естественного права15.
In its original conception, jus cogens was seen as a non-consensual source of law deriving from natural law.

Его первоначальной концепцией была научно-фантастическая рок-опера Songs from the Black Hole,
His original concept was a space-themed rock opera, Songs from the Black Hole,