ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ МЕРЫ in English translation

• initial steps
• initial measures
• initial actions
• initial response
• primary measures
• initial action
• initial interventions

Examples of using Первоначальные меры in Russian and their translations into English

В2: приняты первоначальные меры, однако необходимы дополнительные меры
B2: Initial action taken, but additional action

Другие участники заявили, что сначала необходимо изучить первоначальные меры по осуществлению пункта 8 статьи 4 Конвенции.
Other participants felt that it was necessary to first explore initial actions to implement Article 4.8 of the Convention.

Уже приняты первоначальные меры в целях повышения качества обучения старших руководителей
Initial steps have already been taken to improve the quality of training for senior managers

Какие бы первоначальные меры не постановила рекомендовать Комиссия,
Whatever initial measures the Commission decided to recommend,

Приветствует первоначальные меры секретариата, содержащиеся в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 4,
Welcomes the initial response of the secretariat contained in document E/ICEF/1995/AB/L.4 and the additional information presented during

В2: Приняты первоначальные меры, однако по-прежнему необходимы дополнительные меры,
B2: Initial action taken, but additional action remains necessary,

МООНСДРК будет реализовывать первоначальные меры по стабилизации потребностей общин, пострадавших в результате насилия
MONUSCO will provide the initial response to the stabilization needs of communities affected by violence

Были приняты первоначальные меры для реализации предложения об аккредитации школ в целях обеспечения единых стандартов качества во всех школах страны.
Initial steps have been taken to implement a proposal for accrediting schools, in order to ensure uniform quality standards in all schools in the State.

Сессия приветствовала первоначальные меры, принятые секретариатом по улучшению вебсайта
The session welcomed initial actions taken by the secretariat to improve the website

Первоначальные меры, которые могут быть приняты в рамках действующих правил
The initial measures that could be adopted within the existing rule

В главе IV перечислены конкретные первоначальные меры, позволяющие ввести такую систему в действие
Specific initial steps to operationalize the system and begin delivery are listed

Просит также Директора- исполнителя принять первоначальные меры по стратегии до ее окончательного завершения в рамках консультативного процесса
Also requests the Executive Director to take initial action on the strategy prior to its finalization through the consultative process

включая вопросы, подлежащие рассмотрению, первоначальные меры и условия;
including issues to be addressed, initial actions and modalities.

Напоминая, что в своей резолюции 1782( 2007) он приветствовал первоначальные меры по осуществлению Уагадугского политического соглашения.
Recalling that in its resolution 1782(2007), it welcomed the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement.

Мирзиеев также предпринял первоначальные меры по активизации бизнеса,
Mirziyoyev has also taken initial steps to boost business,

предложенные Генеральным секретарем( см. А/ 58/ 756), представляют собой экстренные первоначальные меры, которые, тем не менее, оставили после себя пробелы в соблюдении требований МОСБШК.
by the Secretary-General(see A/58/756) represented urgent initial measures, but they have left gaps in compliance with the headquarters minimum operating security standards.

Правительство его страны приняло необходимые первоначальные меры по предоставлению основных социальных услуг наиболее уязвимым слоям общества,
His Government had taken the necessary initial steps to provide essential social services to the most vulnerable segments of society,

осуществить первоначальные меры и наметить приоритеты для дальнейших действий;
implement initial measures, and define priorities for further activities;

В частности, были приняты первоначальные меры для обеспечения того, чтобы система была более удобной для пользователей.
In particular, initial steps were taken to enhance the user-friendliness of the system.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает первоначальные меры, принятые государством- участником для разработки механизмов контроля
Additionally, the Committee notes with satisfaction the initial steps taken by the State party to develop monitoring