Examples of using Переоценивать in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но ждать такой точности от китайских дешевых приборов( других не продают)- значит переоценивать их уровень.
But expecting precision from cheap products means overestimating them.Впрочем, роль Помпея в гибели Цинны не следует переоценивать.
Вместе с тем нельзя переоценивать важность и значение признания и уважения такого статуса международным сообществом.
However, the importance and significance of recognition of, and respect for, such a status by the international community cannot be overestimated.Вместе с тем нельзя переоценивать важность уважения и признания такого статуса международным сообществом.
However, the importance of recognition for such status by the international community and of respect for it cannot be overestimated.источника доходов в Сомали не следует переоценивать.
Поэтому не следует переоценивать невероятное количество забитых голов+ 33 от явного победителя в группе.
Therefore the extremely dominant group win with the incredible goal record of +33 shouldn't be overrated.В то же время он отметил, что не следует переоценивать реальные возможности государств- членов ЕЭК в развитии этого вида перевозок.
At the same time he stressed that the real possibilities of ECE member States in the development of this kind of transport should not be overestimated.институциональных ответных мер, все же не следует переоценивать.
nonetheless must not be overstated.он не вправе оспаривать или переоценивать сумму предложенной компенсации
Хотя перспективы их осуществления в обозримом будущем не следует переоценивать даже в условиях нынешней международной обстановки,
While prospects for implementation in the foreseeable future should not be overestimated, even in the current international environment,И мы будем и впредь делать это, хотя мы и разделяем мнение о том, что нельзя переоценивать ценность Регистра с точки зрения контроля над вооружениями.
We will continue to do so, although we share the view that the arms control value of the Register cannot be overrated.потенциал извлечения этих незаметных выгод не следует переоценивать.
that the potential for capturing these non-tangible benefits should not be overstated.Периодически правительства должны проводить инвентаризацию всех расходов и переоценивать их соответствие налогово- бюджетным целям
Periodically, governments should take stock of overall expenditure and reassess its alignment with fiscal objectivesВ этой связи нам не следует переоценивать значимость выпячиваемых иногда принудительных способов стимулирования нераспространения.
In this context, the value of coercive options to promote non-proliferation that В деле облегчения страданий самых обездоленных групп населения мира вряд ли можно переоценивать роль экономического роста.
In relieving the plight of the most underprivileged segments of the world's population, the role of economic growth can hardly be overstated.работы Генеральной Ассамблеи и Комиссии, делегация Португалии считает, что не следует переоценивать такой метод работы, как обзоры повторяющихся международных фактов.
her delegation believed that surveying the repetition of international facts should not be overrated as a working method.Однако не следует переоценивать это, поскольку предстоит сделать еще много для того, чтобы улучшить положение наших женщин в том, что касается осуществления прав женщин в полном объеме.
However, this should not be overemphasized as there Важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи нельзя переоценивать, и то же самое относится к Экономическому
The importance of revitalizing the General Assembly cannot be overestimated, and the same applies to the Economicэту связь не следует переоценивать.
this link should not be overstated.но его не следует переоценивать.
should not be overrated.
