ПЕРЕХОДЯЩИЙ in English translation

• rolling
• passing
• turning
• carry-over
• moving
• challenge

Examples of using Переходящий in Russian and their translations into English

Шри-Ланка отметила, что, представив свой модельный текст, Австралия не стремится подменить им нынешний" переходящий текст", равно как и не намеревается использовать его в качестве альтернативного переговорного текста.
Sri Lanka has noted that the Australian model text does not seek to substitute the current rolling text; nor is it intended to be an alternative negotiating text.

Вдобавок, чтобы содействовать координации наших коллективных усилий, председательская программа действий включает переходящий календарь будущих противоминных действий, которые совместимы с этой целью.
In addition, to assist in the coordination of our collective efforts, the President=s Action Programme includes a rolling calendar of future mine action activities that are consistent with this objective.

Переходящий текст этих статей,
The rolling text of those articles,

Комиссия принимает свою Многолетнюю программу работы, переходящий 10- летний план работы, охватывающий всю совокупность биологического разнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
The Commission adopts its Multi-Year Programme of Work, a rolling 10-year work plan covering the totality of biodiversity for food and agriculture.

Такой" переходящий текст" обеспечил бы хорошую основу для продолжения интенсивной редакционной работы в межсессионный период.
Such a rolling text would provide a good basis for continuing the drafting work intensively during the inter-sessional period.

Этот переходящий текст главы V был разделен на две части исключительно в целях изложения материала
That rolling text of chapter V was divided into two parts solely for reasons of presentation

Мы проделали определенный путь после того, как был утвержден переходящий текст, и приступили к трудной работе по урегулированию ключевых разногласий.
We have come some distance since the rolling text was adopted and the hard work of resolving key differences got under way.

Трехгодичный переходящий план обеспечивает национальные рамки для достижения целей в области развития,
The three-year rolling plan provides the national framework to address the Millennium Development Goals(MDGs) and most of the

будут включены в переходящий текст.
would be inserted into the rolling text.

институциональным вопросам для включения в переходящий текст.
institutional issues for inclusion in the rolling text.

монархической культуры переходящий от британской короны,
the monarchial cultural carryover from the British Crown,

При проведении ежегодных турниров, особенно интересен переходящий кубок, который каждый год будет завоевывать та или иная команда.
In conducting annual tournaments, a challenge cup is a particularly interesting award, which passes to the winning team each year.

Далее диалог, логически переходящий с первой во вторую книги,
Then the dialogue logically moves from Book I to Book II,

Каждый новый абонент lifecell, переходящий от другого украинского мобильного оператора, получает возможность автоматически информировать абонентов, звонящих на старый номер про существование нового с помощью SMS.
Each new lifecell subscriber shifting from another Ukrainian mobile operator is able to inform the subscribers calling the old number of a new one by SMS automatically.

Поэтому основным элементом в дизайне выступает стилизованный знак спирали ДНК, переходящий в виноградную лозу.
That is why the main visual element in the design is a stylized sign of the DNA helix, which morphs into a grapevine.

Фактические расходы составили 3 909 523 долл. США, в результате чего на начало двухгодичного периода 1998- 1999 годов образовался переходящий остаток, равный 1 037 117 долл.
The actual expenditures amounted to $3,909,523, resulting in a carry-over balance of $1,037,117 to the beginning of the 1998-1999 biennium.

В этом году в доклад КР Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций будет включен" переходящий текст", содержащий важные элементы будущего ДВЗИ.
A rolling text with important elements for the future CTBT will be included in this year's report of the CD to the General Assembly of the United Nations.

также аппаратный массаж, переходящий в массаж ручной.
mechanical massage followed by manual massage.

Всю территорию комплекса поместья окружает забор из красных кирпичей, переходящий в забор из обмурованных столбиков с деревянными простенками.
The entire area of the manor is enclosed by a red brick fence which changes to the fence of little posts built in stone with wood partitions.

Проект текста статьи" Дополнительные положения" был включен в качестве статьи 72 в переходящий тексте проекта конвенции, содержащийся в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1/ Add. 1 и более не подвергался никаким существенным изменениям.
The draft text of the article on“Additional provisions” appeared as article 72 in the rolling text of the draft convention contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1 with no further substantial change.