ПОДОЗРЕВАЮТСЯ in English translation

• suspected
• suspects
• suspicion

Examples of using Подозреваются in Russian and their translations into English

Однако оно активно принимает меры в отношении информации, касающейся потенциальных пассажиров, которые подозреваются в терроризме.
It has, however, conducted pro-active measures against information related to potential passengers suspected as terrorists.

При любой возможности лица, которые осуществляют или подозреваются в осуществлении террористических преступлений, должны подлежать уголовному преследованию;
Wherever possible, those who carry out, or are suspected of terrorist offences should be prosecuted.

Некоторые из этих сторонников и руководителей подозреваются в причастности к геноциду в Руанде 1994 года.
Some of these supporters and leaders are suspected participants of the 1994 Rwandan genocide.

В совершении этих преступлений подозреваются члены вооруженных банд, изгнанных местным населением из этих кварталов в сентябре 2006 года.
The perpetrators were allegedly armed group members chased from the area by the population in September 2006.

Безусловно, США небезосновательно подозреваются в намерении доминировать- в том числе из-за( иногда весьма агрессивных)
Certainly, USA is suspected in domination for a reason- in particular due to(sometimes,

Подсудимые подозреваются в контрабанде товаров,
The defendants are suspected of smuggling of goods,

в применении пыток подозреваются, в частности, государственные служащие,
in particular involving public officials,

Все страны мира, даже те, которые подозреваются в скрытой поддержке путчистов,
All the countries in the world, even those which are suspected in hidden support of the putchists,

Многие такие лица, получившие гражданство, подозреваются в незаконной деятельности и представляют угрозу для безопасности страны.
Many such nationalizations are suspected to have been highly irregular and to pose continuing security risks.

Когда палестинцы совершают насильственные действия в отношении израильских поселенцев на Западном берегу или подозреваются в их совершении, израильские власти зачастую мобилизуют огромные ресурсы для задержания виновных.
When violence is committed or is suspected to have been committed by Palestinians against Israeli settlers in the West Bank, the Israeli authorities often mobilize vast resources to apprehend the perpetrator.

Нелегальные финансовые махинации, в которых подозреваются компании, подрывают принципы защиты потребителей,
Companies are suspected of operating illegal financial schemes that undermines the consumer protection principles,

Граждане страны С, которые подозреваются в причастности к взрыву в самолете, находятся на территории вашей страны.
Nationals of country C who are suspected of having been involved in the explosion of the aircraft are located on the territory of your country.

Они, как сообщила полиция, подозреваются в незаконной узурпации недвижимого имущества,
They are suspected of illegal seizure of real estate, abuse of official position,

Это подразумевает, что в Дании иностранцы подозреваются в отмывании денег, тогда как в этом же пункте утверждается, что эти сведения запрашиваются по объективным причинам.
That suggested that in Denmark, foreigners were suspected of moneylaundering, although the paragraph stated that such information was requested for objective reasons.

Также они подозреваются в смерти вполне здорового царевича Дмитрия,
Also, they are suspected in a death of the healthy enough Tsarevich Dmitry,

Правительство ответило, что указанные лица подозреваются в причастности к террористической деятельности,
The Government replied that these individuals were suspected to be involved in terrorist activities,

Согласно источнику, все они подозреваются в участии в террористических заговорах, возглавляемых" Аль-Каидой"
According to the source, they all are suspected of involvement in terrorist plots led by al-Qaida

кого мы обнаружили,… вроде его наставников, подозреваются в ереси!
like his tutors, to be suspected heretics!

При этом некоторые ее коллеги по полицейской службе находятся под особым наблюдением, так как подозреваются во взяточничестве, присвоении власти
Some of her colleagues from the police are currently under special surveillance as they are suspected of bribes, usurpation of power

не может быть временных рамок… и подозреваются все.
there are no time limits- and everyone's a suspect.