ПОМОЧЬ ВЫЯВИТЬ in English translation

• help to identify
• assist in identifying

Examples of using Помочь выявить in Russian and their translations into English

Эти посещения помогут Вам пройти период беременности без осложнений и могут помочь выявить проблемы до того, как они станут серьезными для Вас
These visits help you have a healthy pregnancy and can help find problems before they become serious for you

Оратор поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня, которая может помочь выявить коренные причины терроризма
He supported the proposal to convene a high-level conference, which would help in identifying the root causes of terrorism

Тем не менее СТЗФ может помочь выявить передачу товаров, подлежащих обработке,
Nevertheless, FATS may help identify transfers of goods subject to processing,

ГКПС способны помочь выявить и устранить возможные существенные
ICUs can help identify and solve any significant

Это исследование должно также помочь выявить примеры передовой практики в таких областях, как законодательство и определение политики.
It should also help identify best practices in such areas as legislation and policy-making.

Таргетирование может также помочь выявить иностранные компании, которые могли бы стать дополняющим звеном для
Targeting can also help in identifying foreign firms which might complement domestic firms through backward

В директивах и циркулярах Финансового управления Мальдивских Островов предусмотрены меры, которые могут помочь выявить любые такие переводы активов лицами,
Directives and Circulars of the Maldives Monetary Authority prescribe measures which can help identify any such transfers by those listed

Графическое отображение маргинальных правдоподобий, которые, скорее всего, являются смешанными, также может помочь выявить, какие параметры можно оценить с использованием имеющихся данных,
Plotting the marginal likelihoods of parameters that are likely to be confounded could also help identify which parameters are estimable from the available data

этот семинар мог бы помочь выявить ученых, способных внести вклад в будущие научные оценки.
the workshop could help identify scientists who are capable of contributing to forthcoming scientific assessments.

По мнению WG- EMM, установление контрольных районов может помочь выявить главные причины изменчивости в данных мониторинга.
The Working Group agreed that identifying reference areas may help identify major drivers of variation in monitoring data.

Примеры из опыта Комиссии в Ираке показывают, как сочетание нескольких признаков может помочь выявить нераскрытую информацию
Examples from the Commission's experience in Iraq show how the combination of several indicators can help to uncover undisclosed information

Проведение этой работы в контексте ЮНКТАД могло бы помочь выявить пробелы, дублирования и несоответствия.
If undertaken in the context of UNCTAD, this could help identify gaps, overlaps and inconsistencies.

которые могли бы помочь выявить практику прямой
which could help identify patterns of direct

Поскольку концепция устойчивости включает межпоколенческие аспекты, то длинные временные ряды могут помочь выявить то, как возникли нынешние проблемы устойчивости.
As sustainability is a concept that concerns intergenerational issues, long time series can be helpful to identify how present-day sustainability problems have come into existence.

При этом анализ должен давать УСВН стратегическую информацию, способную помочь выявить те сферы, которые требуют проведения неотложной проверки.
At the same time, the analysis should provide OIOS with strategic information that could help it to identify areas to be audited as a matter of priority.

поскольку они могут помочь выявить конкретные виды экономических последствий, которые ожидаются в результате реализации данного проекта.
objectives can be helpful, because they may help to point to particular types of economic impact which are expected from the project.

только часть из них может помочь выявить ошибки 64- битности.
only some of them can really help you in detecting 64-bit errors.

в сочетании с другими средствами толкования, помочь выявить или уточнить смысл договора.
in combination with other means of interpretation, help to determine or clarify the meaning of a treaty.

Следует обратить внимание на то, что рассмотрение некоторых вопросов может помочь выявить проблемы, препятствующие эффективной разработке
Please note that consideration of some of the questions may help to highlight problems that hamper the effective development

Транспарентные, регулярные и независимые оценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.
Transparent, periodic and independent assessments of the global response to humanitarian emergencies can help identify gaps in coherence and failures of coordination.