AYUDAR A IDENTIFICAR - перевод на Русском

• помочь определить
• способствовать выявлению
• помочь выявить
• содействовать выявлению
• содействия выявлению
• содействия идентификации
• способствовать идентификации
• помочь в выявлении
• помочь установить
• содействовать определению

Примеры использования Ayudar a identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cogeré muestras de las heridas, puede que haya algún resto que nos pueda ayudar a identificar el arma.
Я сделаю мазок раны- может быть там будет след, который поможет идентифицировать оружие.

disponga que puedan ayudar a identificarla(art. 12).
которые могут помочь идентифицировать данное лицо( статья 12).

de otros lugares pueden ayudar a identificar o aplicar soluciones locales,
может помочь при определении или применении местных,

junto con toda la información de que se disponga para ayudar a identificar y localizar a esa persona.
также всей имеющейся информацией, которая поможет опознать это лицо и установить его местонахождение.

En agosto de 2008, la Dependencia comenzó a ofrecer un servicio de consultoría profesional para ayudar a identificar los cursos de formación
В августе 2008 года Группа начала предлагать услуги профессиональных консультантов, чтобы помочь определить подходящие курсы подготовки

Examinar la cultura desde el prisma del capital social puede ayudar a identificar el nivel necesario de desconfianza en el sistema a partir del cual las personas estarán dispuestas a trabajar activa
Изучение культуры через призму социального капитала может помочь определить ту степень, в которой у людей отсутствует доверие к системе, необходимое им для активной совместной деятельности,

Un mejor diálogo entre los interesados podría ayudar a identificar los modelos existentes por región
Усиление диалога между заинтересованными субъектами может способствовать выявлению существующих моделей по регионам

Las estadísticas sobre gobernanza pueden ayudar a identificar los grupos o subgrupos de población que se ven más afectados por las disfunciones de los sistemas de gobernanza,
Статистика государственного управления может содействовать выявлению групп и подгрупп населения, в наибольшей степени страдающих от недостатков систем государственного управления,

También pueden ayudar a identificar modalidades prácticas para la integración equilibrada de las dimensiones económicas,
Они также могут помочь определить практические механизмы для обеспечения сбалансированной интеграции экономических,

principios que pueden ayudar a identificar las políticas de crecimiento económico y a evaluar en qué medida
которые могут способствовать выявлению и оценке того, ведет ли политика экономического роста к справедливому

más relación tienen con la comunidad pueden ayudar a identificar a los miembros más excluidos
имеющие связи с ее членами, могут помочь определить самых обездоленных ее представителей

La reunión de expertos debería ayudar a identificar los elementos fundamentales de las intervenciones de política en materia de CTI que más directamente influyen en la pobreza, concretamente, en la capacidad
Совещание экспертов должно содействовать выявлению основных элементов мер политики в области НТИ, оказывающих более непосредственное влияние на масштабы нищеты,

Esto, a su vez, puede ayudar a identificar a los responsables de la desviación a fin de exigirles cuentas
В свою очередь это может способствовать выявлению того, кто несет ответственность за утечку,

proporcionar documentos de identidad, como el registro de los nacimientos, para reducir el riesgo de trata de personas y ayudar a identificar a las víctimas;
для снижения опасности стать жертвой торговли людьми и содействия выявлению жертв торговли людьми;

Alienta a los Estados a que consideren la posibilidad de utilizar la genética forense para ayudar a identificar los restos de víctimas de violaciones graves de los derechos humanos
Призывает государства рассмотреть вопрос об использовании судебно-медицинской генетики для содействия идентификации останков жертв серьезных нарушений прав человека

Deben ayudar a identificar no solamente las esferas para la transferencia tecnológica,
Она должна помочь определить не только те области, в которых должна быть налажена передача технологий,

puede ayudar a identificar a sus asociados presentes
может содействовать выявлению его нынешних или прошлых соучастников,

lo que también debería ayudar a identificar a los niños soldados.
также должно способствовать выявлению детей- солдат.

a fin de evaluar los riesgos y ayudar a identificar las zonas en peligro,
для осуществления оценки риска и содействия выявлению подверженных риску районов,

En agosto de 2008, la Dependencia comenzó a ofrecer un servicio de consultoría profesional para ayudar a identificar los cursos de formación
В августе 2008 года Группа начала предлагать услуги профессиональных консультантов, чтобы помочь определить подходящие курсы подготовки