AYUDAR A PREVENIR - перевод на Русском

• помочь предотвратить
• способствовать предотвращению
• содействия предотвращению
• содействовать предотвращению
• способствовать предупреждению
• содействовать предупреждению
• помочь в предотвращении
• содействия предупреждению
• помогут предотвратить
• содействие предотвращению

Примеры использования Ayudar a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enviado Personal a ese país en enero y marzo de 2003 para ayudar a prevenir un desastre humanitario
марте 2003 года я направлял в эту страну моего Специального посланника с целью помочь предотвратить гуманитарную катастрофу

Meta estratégica 8: Ayudar a prevenir y mitigar las condiciones que provocan movimientos de refugiados.
Стратегическая цель 8: Содействие предотвращению и ослаблению условий, вызывающих потоки беженцев.

política más sólida podrían ayudar a prevenir nuevos conflictos.
политической интеграции могут помочь в предотвращении новых конфликтов.

Asimismo, puede ayudar a prevenir la contaminación y a coordinar la actuación en caso de contaminación.
Кроме того, эти службы могут помогать в предотвращении загрязнения и в координации мер по преодолению последствий аварий, ведущих к загрязнению.

Ayudar a prevenir o reducir al mínimo las pérdidas con respecto al desarrollo.
Помогает предотвратить/ свести к минимуму потерю того, что достигнуто в сфере развития.

La participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso en una etapa temprana parece ayudar a prevenir conflictos relacionados con el uso de la tierra.
Как представляется, привлечение неправительственных организаций уже на ранних этапах этого процесса способствует предупреждению конфликтов в области землепользования.

Asistencia en la creación de iniciativas locales para ayudar a prevenir la propagación del VIH/SIDA.
Оказание помощи в разработке местных инициатив по содействию предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа.

comunicar al Consejo de Seguridad, y ayudar a prevenir.
доводить до сведения Совета, а также помогать предотвращать.

tengan suficientes controles contables internos para ayudar a prevenir y detectar actos de corrupción; y.
располагали достаточными внутренними механизмами бухгалтерского контроля, способствующими предупреждению и выявлению коррупционных деяний; и.

Tiene la tarea de ayudar a prevenir los conflictos dentro de los Estados,
Оно должно найти пути оказания содействия в предотвращении внутригосударственных, межгосударственных

¿Ayudar a prevenir la Tercera Guerra Mundial es un"interés especial"?
Помощь в предотвращении Третьей Мировой Войны это, по-вашему," особый интерес"?

implementar políticas macroprudenciales inteligentes pueden ayudar a prevenir un desastre.
проведение разумной макропруденциальной политики, способны помочь избежать катастрофы.

las Naciones Unidas pueden aportar sus buenos oficios y ayudar a prevenir o resolver conflictos que puedan surgir.
Организация Объединенных Наций может предложить свои добрые услуги в целях оказания содействия в предупреждении или урегулировании возможных конфликтов.

de los dientes y pueden liberar fluoruro para ayudar a prevenir la formación de una nueva caries.
могут с течением времени выделять фтор, позволяющий предотвращать дальнейшее гниение зуба.

La finalidad de esas consultas es acordar un sistema de gestión del riesgo que se plantea o ayudar a prevenir el riesgo de daño transfronterizo.
Целью таких консультаций является взаимоприемлемая система управления сопряженным риском или оказание помощи предотвращению риска трансграничного ущерба.

pero pueden ayudar a prevenir algunas exposiciones.
но могут помочь в устранении некоторых рисков.

El Fondo puede ayudar a prevenir crisis de este tipo en el futuro
Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем,

Los recursos destinados a atender a las necesidades de desarrollo pueden ayudar a prevenir los brotes de violencia
Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия

La creación de un mecanismo multilateral de garantías de suministro de combustible podría ayudar a prevenir la transferencia de conocimientos técnicos en materia nuclear
Создание многостороннего механизма гарантированных поставок ядерного топлива может помочь предотвратить передачу чувствительного ядерного ноу-хау,

pruebas de diagnóstico y de tratamientos eficaces para ayudar a prevenir o a retrasar de modo considerable la aparición del SIDA
эффективных методов лечения в целях содействия предотвращению или значительной задержки начала заболевания СПИДом