AYUDAR A CREAR - перевод на Русском

• содействия созданию
• помочь создать
• способствовать созданию
• содействовать созданию
• помочь в создании
• оказания помощи в создании
• содействовать формированию
• содействие созданию
• оказание помощи в создании
• содействию созданию
• помогать создавать

Примеры использования Ayudar a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la cooperación regional puede ayudar a crear un entorno más propicio para la paz
региональное сотрудничество может содействовать созданию более благоприятных для мира

El sistema de las Naciones Unidas sigue desempeñando su papel tradicional de ayudar a crear o fortalecer las instituciones nacionales fundamentales.
Система Организации Объединенных Наций по-прежнему выполняет свою традиционную роль в деле оказания помощи в создании или укреплении основных национальных учреждений.

junto con otras partes interesadas, deben ayudar a crear un medio internacional propicio.
вместе со всеми другими заинтересованными сторонами должны помочь в создании благоприятной международной среды.

promover el concepto de institución nacional, ayudar a crear instituciones eficaces,
продвижение концепции национального учреждения, содействие созданию эффективных учреждений,

Vi Aumento de la financiación(1,5 millones de libras esterlinas en tres años) para ayudar a crear y aplicar los programas integrados de medio ambiente;
Vi увеличение объема средств( 1, 5 млн. фунтов стерлингов на протяжении трех лет) для оказания помощи в создании и осуществлении комплексных экологических программ;

Ayudar a crear un órgano encargado de hacer cumplir la ley en Timor Oriental,
Оказание помощи в создании в Восточном Тиморе правоохранительного органа, действующего в соответствии

A nivel nacional: ayudar a crear capacidad nacional como parte de los programas en el país, en concordancia con los conceptos y las prioridades nacionales.
На национальном уровне- содействие созданию национального потенциала в качестве части страновых программ в соответствии с национальными воззрениями и приоритетами;

el Gobierno del Afganistán tienen la responsabilidad importante de ayudar a crear las condiciones necesarias para ayudar a ejecutar los programas civiles
правительство Афганистана несут большую ответственность за содействие созданию благоприятных условий для осуществления программ Организации Объединенных Наций

Ayudar a crear un entorno de inversión favorable a las mujeres en el sector del desarrollo rural;
Оказание помощи в создании благоприятного для женщин инвестиционного климата в секторе развития сельских районов;

En parte gracias a los recursos extrapresupuestarios, hemos podido emprender iniciativas para ayudar a crear capacidad y aprender de la experiencia en el ámbito regional.
Частично благодаря использованию внебюджетных ресурсов мы смогли осуществить инициативы по содействию созданию региональных потенциалов и сделать выводы из регионального опыта.

En esta Asamblea deberíamos encontrar la forma de consolidar estos progresos y ayudar a crear las condiciones necesarias para que las partes avancen con mayor facilidad.
В этой Ассамблее нам следует искать пути укрепления этих достижений и помогать создавать условия, в которых сторонам было бы легче продвигаться вперед.

Proyectos sobre el terreno. Apoyar a los centros existentes y ayudar a crear seis centros nacionales de producción limpia ONUDI/PNUMA.
Проекты на местах: оказание поддержки существующим центрам и содействие созданию шести национальных центров ЮНИДО/ ЮНЕП по более чистым производственным процессам.

El Estado debe ayudar a crear programas adecuados de micropréstamos que los alumnos puedan utilizar para pagarse los estudios;
Государство должно помогать в создании соответствующих программ микрозаймов, которые можно было бы использовать для внесения платы за обучение;

Todos debemos ayudar a crear unas Naciones Unidas que sean más eficaces y que rindan cuentas.
Все мы должны помогать в создании более эффективной и подотчетной Организации Объединенных Наций.

mejores prácticas y ayudar a crear capacidad.
а также оказании помощи в создании потенциала.

El objetivo principal fue ayudar a crear un mejor entorno social
Основная цель этих мероприятий заключалась в содействии созданию более благоприятных социальных

Ayudar a crear un entorno conducente a la celebración de elecciones libres,
Оказание содействия в создании условий, благоприятствующих проведению свободных,

Por esos motivos no hemos escatimado esfuerzos para ayudar a crear la Unión Africana,
Поэтому мы прилагаем огромные усилия в целях содействия созданию Африканского союза,

técnico, la comunidad internacional puede ayudar a crear los medios y mecanismos para dar respuesta de manera rápida a las nuevas crisis humanitarias.
технической поддержки международное сообщество может оказать содействие в создании средств и механизмов для оперативного реагирования на возникающие гуманитарные кризисы.

Las Naciones Unidas podrían ayudar a crear un mecanismo para que esa tecnología se utilizara en beneficio de toda la humanidad,
Организация Объединенных Наций могла бы быть полезной в создании механизма использования такой технологии всем человечеством,