AYUDAR A ESTABLECER - перевод на Русском

• оказание помощи в создании
• содействовать созданию
• способствовать созданию
• содействовать установлению
• оказывать помощь в создании
• оказания содействия в создании
• содействия установлению
• помочь в создании
• оказывать помощь в разработке
• помогло разработать

Примеры использования Ayudar a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las metas inmediatas del programa son formar la capacidad necesaria y ayudar a establecer un sistema normativo
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику

dificultades pueden ofrecer asesoramiento acerca de la forma de introducir las mejoras necesarias o ayudar a establecer mecanismos correctivos.
рекомендуя пути реализации требуемых мер по улучшению положения или содействуя созданию механизмов по исправлению положения.

La evaluación de evaluaciones debería ayudar a establecer procedimientos rigurosos de control de la calidad para los proveedores de datos.
В этой связи оценка оценок должна способствовать выработке жестких процедур контроля качества, которые должны соблюдать поставщики данных.

Las asociaciones con organizaciones no gubernamentales podrían ayudar a establecer la infraestructura necesaria(por ejemplo,
Подспорьем в деле создания необходимой инфраструктуры( например, средств телекоммуникации) в поддержку таких сетей может

También podría ayudar a establecer los criterios básicos que tendrían que cumplirse antes de que el Comité siquiera empezase a considerar una solicitud de supresión.
Это могло бы также содействовать разработке базовых критериев, которые должны были бы быть соблюдены еще до того, как Комитет приступит к рассмотрению просьбы об исключении из перечня.

El Gobierno de los Países Bajos ofreció ayudar a establecer dicha base de datos
Правительство Нидерландов предложило свою помощь в создании такой базы данных

Sin embargo, deberían ayudar a establecer parámetros generales con los que el Consejo de Seguridad pueda evaluar los logros alcanzados en la estabilización efectiva del país.
Однако они должны помочь в определении широких параметров, по которым Совет Безопасности может оценивать прогресс на пути к эффективной стабилизации страны.

impresión e información, para ayudar a establecer y administrar las campañas de concientización del peligro de las minas;
печатному делу и информации для оказания помощи в разработке и осуществлении кампаний по предупреждению о минной опасности;

Pueden garantizar el respeto de la ley, ayudar a establecer prácticas antidiscriminatorias
Они могут обеспечить законность, помочь установлению антидискриминационной практики

La UE promete ayudar a establecer"instituciones públicas al estilo occidental"
ЕС обязуется помочь установлению« государственных институтов на западный манер»,

Esas medidas deberían ayudar a establecer un Gobierno somalí que pueda extender su autoridad a toda Somalia.
Такие меры должны помочь созданию сомалийского правительства, которое может распространить свою власть на всю территорию Сомали.

El proyecto tiene por objetivo trabajar con especialistas locales y ayudar a establecer programas de investigación a largo plazo en cada uno de los Territorios de.
Проект нацелен на работу с местными учеными и содействие в разработке долгосрочных программ научных исследований в каждой отдельной территории.

Las funciones del puesto consistían principalmente en ayudar a establecer y elaborar aspectos de política sobre el VIH/SIDA.
В функции сотрудника, занимавшего эту должность, в первую очередь входило оказание содействия в определении и разработке политики в области ВИЧ/ СПИДа.

Los mecanismos de rendición de cuentas que han llevado justicia a las víctimas de atrocidades en masa podrían ayudar a establecer una paz incluyente y duradera.
Механизмы ответственности, которые позволяют восстановить справедливость в отношении жертв геноцида, могут способствовать установлению инклюзивного и прочного мира.

el cultivar el respeto mutuo, todo puede ayudar a establecer una sociedad de armonía religiosa y comunitaria.
воспитание взаимного уважения могут содействовать построению общества по принципу религиозной и общинной гармонии.

El ejercicio de alerta temprana que el FMI ha organizado conjuntamente con la Junta de Estabilidad Financiera puede ayudar a establecer un sistema de supervisión más certero y menos fragmentado.
В этой связи следует подумать над созданием совместного механизма раннего предупреждения МВФ и Совета по финансовой стабильности, который мог бы способствовать формированию более целостной и целенаправленной системы наблюдения.

Se ocuparían de difundir el concepto de la SIDS/NET y de ayudar a establecer nodos nacionales de la SIDS/NET;
Принимать участие в пропаганде концепции СИДСНЕТ и в оказании содействия созданию национальных узлов связи СИДСНЕТ;

Iii Ayudar a establecer y fortalecer, cuando proceda,
Iii Оказание помощи в создании и/ или укреплении,

debe ayudar a establecer las condiciones para la aplicación nacional
должен содействовать созданию условий для реализации на национальном

Las medidas que se adoptarían ulteriormente consistirían en ultimar el inventario de determinadas regiones y ayudar a establecer sistemas de alerta temprana,
Будущие меры будут включать завершение составления реестра для определенных районов и оказание помощи в создании систем раннего оповещения;