ПОМОЧЬ ОПРЕДЕЛИТЬ - перевод на Испанском

• ayudar a determinar
• ayudar a identificar
• contribuir a determinar
• ayudar a definir
• servir para determinar
• es ninguna ayuda para determinar

Примеры использования Помочь определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

экспертным знаниям ЮНИДО могла бы помочь определить, какой опыт в области промышленного производства
personal especializado, la ONUDI puede ayudar a definir las experiencias en las esferas de las actividades industriales productivas

Анализ подборки изображений, полученных при помощи uнтерферометрического радиолокатора с синтезированной апертурой, может помочь определить, насколько во многих районах велика вероятность оползней в результате уменьшения вечной мерзлоты.
El análisis de un conjunto de imágenes del radar interferométrico de abertura sintética podría ayudar a determinar si muchas de las zonas se habían visto afectadas o no por el deterioro de las pendientes causado por la disminución del permafrost.

имеющие связи с ее членами, могут помочь определить самых обездоленных ее представителей
más relación tienen con la comunidad pueden ayudar a identificar a los miembros más excluidos

качества камней и которая могла бы помочь определить происхождение алмазов при идентификации крупных партий.
calidad de las gemas, lo que podría ayudar a determinar el origen de los paquetes grandes de diamantes que se investigan.

общины коренных народов совместно со своими старейшинами зафиксировали методы традиционного использования земли и моря, с тем чтобы помочь определить размеры традиционно используемых районов.
Alaska, se sugirió que las comunidades indígenas, junto con sus ancianos, registraran los usos tradicionales de la tierra y el mar para ayudar a definir la extensión de las zonas de uso tradicional.

частичного дублирования в функциях групп и помочь определить, какие усовершенствования необходимо внести для обеспечения охвата всех отраслей экономической статистики.
duplicaciones en las funciones de los grupos y contribuir a determinar las mejoras necesarias para asegurarse de que se abarcan todos los ámbitos de las estadísticas económicas.

Она должна помочь определить не только те области, в которых должна быть налажена передача технологий,
Deben ayudar a identificar no solamente las esferas para la transferencia tecnológica,

их ценные знания из первых рук могут помочь определить эффективность капиталовложений в научные исследования.
disponían de valiosos conocimientos directos que podían ayudar a determinar la rentabilidad de la inversión en las investigaciones científicas.

В августе 2008 года Группа начала предлагать услуги профессиональных консультантов, чтобы помочь определить подходящие курсы подготовки
En agosto de 2008, la Dependencia comenzó a ofrecer un servicio de consultoría profesional para ayudar a identificar los cursos de formación

Что касается оценки результатов деятельности, в политике предусмотрена подготовка ежегодных докладов о выполнении программы, с тем чтобы повысить подотчетность и помочь определить направления развития потенциала молодежи.
En relación con la cuantificación del desempeño, la política hace referencia a la elaboración de informes anuales de desempeño para reforzar la rendición de cuentas y ayudar a determinar las esferas en las que deben realizarse actividades de creación de capacidad para los jóvenes.

в правительственных помещениях, может помочь определить характер проводимой там деятельности
las oficinas nacionales puede ayudar a identificar el tipo de actividades que se ha tratado de realizar

даже использование так называемых вербальных аутопсий, чтобы помочь определить причины смерти.
incluso las llamadas autopsias verbales para ayudar a identificar las causas de muerte.

включая направление команд в государства- члены, чтобы помочь определить заранее средства для проведения операций Организации Объединенных Наций.
incluido el enviar equipos a los Estados Miembros para ayudar a identificar con antelación los recursos disponibles para las operaciones de las Naciones Unidas.

Решение Апелляционного суда по данному вопросу пока еще не принято; оно должно помочь определить связь между основными правами
El Tribunal de Apelaciones aún no ha emitido su dictamen, que ayudaría a definir la relación entre los derechos fundamentales

провело опрос представителей- резидентов ПРООН, с тем чтобы помочь определить те аспекты предоставляемых им услуг
emprendió un estudio de los Representantes Residentes del PNUD que contribuyera a determinar los aspectos de sus servicios

правила организации могут помочь определить, осуществляется ли государством или государствами руководство
las reglas de la organización ayudarán a determinar si un Estado o Estados han tenido la dirección

возможность для обсуждения бюджетных вопросов, относящихся ко всем трем конвенциям, и помочь определить мероприятия по программам работы, которые имеют взаимодополняющий характер
se podrían analizar las cuestiones presupuestarias que abarcaran a los tres convenios, lo que ayudará a determinar las actividades de los programas de trabajo que son complementarias

Учитывая это, я обратился к заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам с просьбой организовать межучрежденческую миссию в Таджикистан и помочь определить, каким образом система Организации Объединенных Наций может наиболее эффективным образом отреагировать на эту ситуацию.
En vista de lo anterior, he pedido al Secretario General Adjunto para Asuntos Humanitarios que tome medidas para enviar una misión interinstitucional a Tayikistán a fin de que ayude a determinar la forma en que el sistema de las Naciones Unidas puede responder más efectivamente a esta situación.

также должна помочь определить то, какие дополнительные ресурсы потребуются в будущем.
ese sistema ayudaría a determinar los recursos adicionales que se necesitarían en el futuro.

в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее, с тем чтобы помочь определить стратегии, которые, вероятнее всего, могут принести успех.
de fuera del sistema de las Naciones Unidas, que ayudará a determinar las estrategias que puedan arrojar mejores resultados.