CONTRIBUIR A DETERMINAR - перевод на Русском

• помочь определить
• способствовать выявлению
• помочь установить
• помочь выявить
• помочь в определении
• содействовать выявлению

Примеры использования Contribuir a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la comunidad internacional en el Sudán y contribuir a determinar los mejores medios para fomentar la capacidad en materia de derechos humanos en el país.
международным сообществом в Судане и может способствовать поиску наилучших способов развития потенциала, необходимого для обеспечения прав человека в этой стране.

deberá contribuir a determinar cómo proceder a la elaboración de dicho marco.
должен помочь решить, как следует разрабатывать эту основу.

regionales e internacionales, y contribuir a determinar el alcance y las consecuencias de un posible tratado.
глобальные подходы и внести вклад в определение сферы действия такого договора и последствий его заключения.

a los grupos minoritarios)"> fue fruto de un encargo para contribuir a determinar el eje del antirracismo,
было заказано с целью помочь определить главные направления борьбы против расизма,

otros procesos regionales pueden contribuir a determinar y sintetizar las tendencias generales
политических дискуссий, могут способствовать выявлению и обобщению основных тенденций

Se han de realizar microevaluaciones de la capacidad de gestión financiera de cada asociado en la ejecución de proyectos, principalmente para contribuir a determinar la frecuencia y la cobertura de las actividades de garantía y disponer de una base para seleccionar las modalidades
Микрооценки требуется проводить в отношении потенциала каждого партнера- исполнителя в области финансового управления главным образом для того, чтобы помочь определить, насколько часто следует проводить мероприятия по проверке

con el objetivo de contribuir a determinar y facilitar la acción conjunta.
он мог эффективно содействовать выявлению и реализации возможностей, связанных с совместной деятельностью.

referencia recomendado por el OIEA como criterio radiológico para contribuir a determinar si es necesario adoptar medidas correctivas.
рекомендованного МАГАТЭ в качестве радиологического критерия для содействия определению того, нужны ли меры по ликвидации последствий.

la trata de personas, en el marco de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas, se elaboró una lista de verificación detallada para contribuir a determinar la información existente en materia de justicia penal en los planos nacional y regional.
в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми был составлен подробный контрольный перечень для содействия выявлению имеющейся на страновом и региональном уровнях информации по вопросам уголовного правосудия.

mediante sus autoevaluaciones de la capacidad nacional), contribuir a determinar las lagunas restantes
путем проведения ими СОНП); оказывать содействие в выявлении сохраняющихся пробелов;

otros medios de interpretación," pueden contribuir a determinar si la intención presunta de las partes al celebrar un tratado era atribuir a un término utilizado un sentido susceptible de evolucionar con el tiempo".
другие средства толкования,<< могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников при заключении договора в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времени>>

porque podría contribuir a determinar mejores prácticas
поскольку может способствовать выявлению образцов надлежащей практики

32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados pueden contribuir a determinar si la intención presunta de las partes era atribuir a un término utilizado un sentido susceptible de evolucionar con el tiempo.
32 Венской конвенции о праве международных договоров могут помочь определить, заключалось ли предполагаемое намерение участников в том, чтобы придать какому-либо из используемых терминов значение, которое способно меняться с течением времени.

Contribuiría a determinar las tecnologías autóctonas potenciales
Для содействия выявлению потенциальных местных технологий

El proceso de consultas contribuyó a determinar las cuestiones abordadas en el informe.
Процесс консультаций помог определить проблемы, которые должны быть затронуты в докладе.

Ese examen entre pares contribuyó a determinar las prácticas eficaces
Этот коллегиальный обзор помог выявлению эффективной практики

Determinación de los factores que contribuyan a determinar.
Выявления факторов, которые помогут определить.

Esas empresas influencian los márgenes de beneficio y contribuyen a determinar quién participará en la cadena.
Эти фирмы влияют на величину прибыли и помогают определить участников деловых операций.

la presentación de informes sobre tales transferencias internacionales en efecto contribuiría a determinar acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de esas armas.
будет ли представление отчетов о таких международных поставках действительно способствовать выявлению чрезмерных и дестабилизирующих запасов.

Una coordinación más eficaz de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la mujer contribuirá a determinar tendencias y a proporcionar una base para hacer recomendaciones sobre las actividades futuras.
Более эффективная координация деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, поможет выявить тенденции и обеспечить основу для рекомендаций в отношении будущих мер.