CONTRIBUIR A DETERMINAR IN ENGLISH TRANSLATION

• help to determine
• help to identify
• to help establish
• contribute to determine
• to contribute to identifying
• contribute to the identification
• assist in identifying
• assist in determining

Examples of using Contribuir a determinar in Spanish and their translations into English

siempre con el deseo de contribuir a determinar la verdad.
again out of a concern to help establish the truth.

La razón de ser del MM en el momento de su creación fue esencialmente contribuir a determinar nuevas fuentes para apoyar los objetivos de la Convención
The raison d'être of the GM when created was essentially to contribute to identifying new sources to support the goals of the Convention

El debate puede contribuir a determinar asuntos o cuestiones específicos
The discussion may help to identify specific issues

hay lagunas o duplicaciones en las funciones de los grupos y contribuir a determinar las mejoras necesarias para asegurarse de que se abarcan todos los ámbitos de las estadísticas económicas.
overlaps in the functions of groups and help to determine what improvements are needed to ensure that all domains of economic statistics are covered.

Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior pueden contribuir a determinar el"sentido corriente" de un término concreto confirmando una interpretación restringida de los distintos matices posibles del término.
The taking into account of subsequent agreements and subsequent practice can contribute to the identification of the"ordinary meaning" of a particular term in the sense of confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of this term.

Contribuir a determinar proyectos y actividades apropiados para su financiación y apoyo por la
To contribute to identifying projects and activities that are suitable to be funded

La Relatora destaca algunos aspectos que pueden contribuir a determinar si ciertas restricciones al derecho a la libertad de religión
She highlights some aspects that may help to determine whether certain restrictions on the right to freedom of religion

las asociaciones del sector industrial pueden contribuir a determinar requisitos jurídicos pertinentes.
commercial databases and industry associations may help to identify applicable legal requirements.

El Comité Especial de la Carta podría contribuir a determinar qué se entiende por la frase del párrafo 1 del Artículo 12:"esté desempeñando las funciones… con respecto a una controversia o situación"c.
The Special Committee on the Charter could assist in determining the meaning of the phrase"is exercising in respect of any dispute or situation the function…", used in Article 12, paragraph 1.

regionales e internacionales, y contribuir a determinar el alcance y las consecuencias de un posible tratado.
international approaches, and to contribute to identifying the scope and implications of a possible treaty.

deberá contribuir a determinar cómo proceder a la elaboración de dicho marco.
should help to determine how to proceed in developing that framework.

es necesario contribuir a determinar posibles deficiencias de la protección,
there is a need to help identify potential gaps in protection,

El OSACT, de conformidad con las conclusiones formuladas en su 25º período de sesiones y con el objetivo de contribuir a determinar nuevas actividades,
The SBSTA, in accordance with its conclusions at its twenty-fifth session and with the aim of contributing to the identification of further activities,

Una evaluación de selección también puede utilizarse inicialmente para estimar la exposición de la población general y contribuir a determinar los subgrupos específicos que se considera tienen mayor probabilidad de estar expuestos a niveles elevados de metilmercurio.
A screening assessment can also be used initially to estimate exposures among the general population and to help determine specific subgroups of the population considered most likely to be exposed to elevated levels of methylmercury.

Su finalidad es contribuir a determinar si una evaluación de las necesidades para alcanzar los ODM podría ayudar a mejorar las estrategias nacionales de reducción de la pobreza
This case is intended to help determine whether an assessment of needs to achieve the MDGs could help to strengthen national poverty reduction strategies,

puede contribuir a determinar cuáles son las nuevas tendencias mundiales en materia de sustancias químicas,
can help to establish new global trends for the chemicals, including non-scheduled chemicals,

es contribuir a determinar rápidamente si la entrega efectuada es conforme al contrato
is to help determine quickly whether or not the delivery conforms to the contract

de la persona reclamada, así como de cualesquiera otros datos que puedan contribuir a determinar su identidad, su nacionalidad
together with any other information that may help to establish that person's identity,

El objetivo del estudio es contribuir a determinar cuáles son las ventajas y las deficiencias del sistema actual y perfilar una visión a más largo plazo del marco de la Unión Europea para el control de las exportaciones.
The objective of the survey is to help to identify the strengths and weaknesses of the current system and to map out a longer-term vision of the European Union export control framework.

Puede contribuir a determinar si debe convocarse a otras entidades de las Naciones Unidas para que presten la protección necesaria y si, en determinados casos sensibles,
He can help determine whether additional United Nations entities should be enlisted to provide needed protection