DERECHO A DETERMINAR IN ENGLISH TRANSLATION

• right to determine
• right to decide

Examples of using Derecho a determinar in Spanish and their translations into English

privando así al pueblo del Territorio de su derecho a determinar la explotación de sus propios recursos y a beneficiarse de esa actividad.
under a fisheries agreement, thus depriving the people of the Territory of their right to determine and benefit from the exploitation of its own resources.

respetando su soberanía y su derecho a determinar sus propias prioridades en materia de educación y desarrollo.
respecting their sovereignty and their right to determine their own education and development priorities.

a conceder al pueblo de las Molucas el derecho a determinar su propio futuro político de acuerdo con su voluntad nacional.
grant the people of the Moluccas the right to determine their own political future in accordance with their national will.

conquistado por los Pueblos Indígenas para reafirmar su derecho a determinar el resultado de toda decisión que les afecte
have fought for and won and which reaffirms their right to determine the outcome of decision-making that affects them,

las reglas referentes a la toma de decisiones que definen quién tiene derecho a determinar, modificar o derogar las reglas operativas y, por último, las reglas a nivel constitucional.
aspects of resource management; decision-making rules defining who has the right to determine, modify or revoke operational rules.

pide el establecimiento de un mecanismo para garantizar a todos los puertorriqueños el derecho a determinar su condición política
called for the establishment of a mechanism to guarantee all Puerto Ricans the right to determine their political status

impidiendo de esta forma que estos países ejerzan su derecho a determinar sus propios sistemas políticos,
thereby preventing those countries from exercising their right to determine their own political,

dice que"los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar todos los programas de salud,
in that it states that"indigenous peoples have the right to determine and develop all health,

En respuesta, se expresó la opinión de que en la disposición se sobrentendía claramente que los Estados tenían derecho a determinar el contenido y las formas concretas de la cooperación,
In reply, the view was expressed that the provision clearly implied that States had the right to determine the content and specific forms of cooperation,

Las partes concernidas tienen derecho a determinar los arreglos técnicos,
The parties concerned have the right to prescribe the technical arrangements,

el derecho al desarrollo implica que los pueblos indígenas tienen derecho a determinar su propio ritmo de cambio,
that the right to development means that indigenous peoples have the right to determine their own pace of change,

tiene derecho a determinar el curso de su vida fértil
have the right to determine the course of their reproductive life

Los párrafos 23, 24 y 27 de la parte dispositiva de el proyecto de declaración tratan de el derecho a determinar, planificar y aplicar programas sanitarios,
Operative paragraphs 23, 24, 27 of the draft declaration deal with the right to determine, plan and implement health programmes,

toleran las expulsiones masivas en lugar de respetar el derecho a determinar los casos individualmente
tolerating mass expulsion, vis-à-vis the right to determination of individual cases,

que deben tener derecho a determinar su constitución sin injerencias,
their people who should have the right to determine their constitution without interference,

la Declaración establece que los“ pueblos indígenas tienen derecho a determinar y a elaborar prioridades
article 23 of the Declaration states that“indigenous peoples have the right to determine and develop priorities

Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y elaborar las prioridades
Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities

el" autogobierno" de los pueblos indígenas, así como su derecho a determinar las estructuras y elegir la composición de sus instituciones autónomas derecho internacional o constitucional vigente.">
and"self-government" of indigenous peoples, as well as their right to determine the structures and to select the membership of their autonomous

lo que sería contrario al principio de que cada país tiene derecho a determinar su propio NADP.96
which would be contrary to the principle that a country has a right to determine its own ALOP.96

El aspecto externo de la libre determinación significa que todos los pueblos tienen derecho a determinar libremente su condición política
The external aspect of self-determination implies that all peoples have the right to determine freely their political status