Примеры использования Ha ayudado a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha ayudado a establecer la Comisión Nacional de repatriación de los nigerinos(párrafo 17 del informe)
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев помогло создать Национальную комиссию по репатриации граждан Нигера( пункт 17 доклада),cuyo despliegue junto con las Fuerzas Armadas del Líbano ha ayudado a establecer un nuevo entorno estratégico en el sur del Líbano,
развертывание которых вместе с Вооруженными силами Ливана помогло создать новую стратегическую обстановку на юге Ливана,La MINUSTAH, en conjunción con la Comisión Nacional de Desarme, ha ayudado a establecer comités comunitarios de reducción de la violencia y desarrollo en algunos
Совместно с Национальной комиссией по разоружению МООНСГ помогла создать<< общинные комитеты по вопросам борьбы с насилиемpaíses en los que el PNUD ha ayudado a establecer sitios en la Web destinados a aumentar el acceso del público a la información sobre el parlamento,
где ПРООН помогла создать webсайты для расширения доступа общественности к информации о работе парламента,la Comunidad de Estados Independientes es el único que cuenta con un asesor dedicado a la evaluación, que ha ayudado a establecer una red de coordinadores en materia de evaluación de las oficinas en los países de dicha región para intercambiar conocimientos,
регионе СНГ является единственным подразделением, имеющим специального консультанта по оценке, который помог создать в Европе и регионе СНГ сеть координаторов страновых отделений по оценке,acuerdos de cesación del fuego, el PNUD ha ayudado a establecer instituciones dedicadas a la justicia
связанной с комитетом по выполнению соглашений о прекращении огня, содействовала созданию институтов правосудияla secretaría ha ayudado a establecer una plataforma de cooperación para combatir la desertificación,
секретариат оказывал помощь в создании платформы для сотрудничества la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo ha ayudado a establecer instituciones internas pertinentes
миссия Организации Объединенных Наций в Косово способствовала созданию соответствующих внутренних институтовLa plataforma ha ayudado a establecer y fomentar asociaciones Sur-Sur
Такая платформа способствует установлению и поощрению партнерских связей ЮгЮгEse marco regional ha ayudado a establecer el vínculo entre las decisiones políticas
Эти региональные рамки помогли установить взаимосвязь между политическими решениямиeste acontecimiento ha ayudado a establecer normas internacionales aceptadas sobre el tema.
это событие помогло разработать приемлемые международные нормы в этой области.En 1991, había ayudado a establecer el Comité Preparatorio de la Unión de Sindicatos Libres Chinos.
В 1991 году он помогал создавать Подготовительный комитет Свободного профсоюза Китая.Las juntas asesoras también han ayudado a establecer juntas romaníes locales en las administraciones municipales.
Кроме того, консультативные советы оказывали помощь в создании местных советов рома Estas recomendaciones y conclusiones han ayudado a establecer un orden de prioridades en la labor relativa a los inventarios de GEI.
Эти рекомендации и выводы помогли определить порядок приоритетов в работе над кадастрами ПГ.Por ejemplo, las organizaciones no gubernamentales han ayudado a establecer una pequeña escuela en una aldea en las afueras de Niamey para evitar que los niños tengan que recorrer largas distancias para llegar a la escuela.
Например, неправительственные организации помогли открыть небольшую школу в окрестностях Ниамейя, чтобы маленьким детям было ближе ходить в школу.el Sr. Hu había ayudado a establecer el Partido para la Libertad
Estos cursillos han ayudado a establecer contactos y redes oficiosos dentro de las respectivas regiones a las que se puede recurrir para facilitar el intercambio de información y la cooperación.
Эти практикумы способствовали налаживанию в соответствующих регионах неофициальных контактов и механизмов взаимодействия, которые можно использовать для содействия обмену информацией и сотрудничеству.la paz que las Naciones Unidas han ayudado a establecer en tantas partes del mundo.
который Организация Объединенных Наций помогла построить в столь многих частях земного шара.международным финансовым учреждениям, которые оказывают финансовую помощь и содействуют в создании соответствующих финансовых механизмов.Hasta 2002, la National Cooperative Business Association/Cooperative League of the United States of America había ayudado a establecer la cooperativa Café Timor para mejorar las adquisiciones y otros aspectos de la producción de café.
К 2002 году Национальная ассоциация кооперативного бизнеса/ Кооперативная лига Соединенных Штатов Америки помогла создать кооператив<< Кофе Тимора>> с целью совершенствования механизмов закупки кофе и других аспектов производства кофе.
