Примеры использования Encaminadas a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En efecto, el Fondo de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias se creó básicamente para financiar las actividades encaminadas a crear o fortalecer las infraestructuras nacionales
Действительно, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций был создан, главным образом, для финансирования деятельности, направленной на создание или укрепление национальныхhasta el momento no se ha alcanzado acuerdo alguno sobre propuestas encaminadas a crear un mecanismo que sirva para ayudar al Grupo a desempeñar plenamente sus funciones en ese ámbito.
несмотря junto con políticas e instituciones encaminadas a crear una sociedad libre de discriminación
Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), Marruecos desarrolla diversas iniciativas con participación del sector privado, encaminadas a crear asociaciones SurSur para el desarrollo sostenible.
Марокко при участии частного сектора реализует целый ряд инициатив, направленных на создание партнерств по линии Юг- Юг в интересах устойчивого развития.El tercer punto inicial es que se debe distinguir claramente entre las políticas encaminadas a liberalizar las inversiones extranjeras directas y las políticas encaminadas a crear un clima favorable a las inversiones
Третьим исходным моментом является необходимость проведения четкого разграничения между политикой, Mundial sobre el Envejecimiento, ha surgido una gama más amplia de iniciativas públicas y cívicas encaminadas a crear unos foros en los que participen las personas de edad.
старения появились широкомасштабные инициативы правительства и гражданского общества, направленные на создание форумов для обеспечения участия пожилых людей в жизни общества.Se trata de una grave intensificación del programa de los asentamientos que no es compatible con el discurso político israelí de apoyo a las negociaciones encaminadas a crear un Estado palestino viable,
Это означает серьезное расширение программы развития поселений, противоречащее громким политическим заявлениям Израиля о поддержке переговоров, направленных на создание жизнеспособного, независимого,en la Asamblea Mundial de la Salud, su Gobierno había tomado la iniciativa de proponer resoluciones encaminadas a crear un marco estructurado para la cooperación internacional en materia de salud indígena.
políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un crecimiento sostenido.
политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.políticas de precios encaminadas a crear las condiciones necesarias para un desarrollo sostenido.
политики ценообразования, направленные на создание необходимых условий для устойчивого роста.En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que en las universidades se promovieran políticas encaminadas a crear una atmósfera más favorable para la mujer
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин,Habría que adoptar medidas normativas encaminadas a crear redes institucionales que abarcaran instituciones de investigación
Меры в области политики должны быть направлены на создание организационных сетей с участием учреждений,También era preciso evitar que las políticas internacionales encaminadas a crear un marco transparente,
С другой стороны, международная политика, направленная на создание транспарентных, стабильных и предсказуемых рамок для ПИИ,El Estado parte debe promover la adopción de políticas en las universidades, encaminadas a crear un entorno más favorable para la mujer a fin de lograr su igualdad.
Государство- участник добивается проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечении равенства,Apoyamos las actividades del Organismo encaminadas a crear un régimen general de responsabilidad civil en materia nuclear,
Мы поддерживаем деятельность Агентства, направленную на создание всеобъемлющего режима гражданской ответственности за нанесение ядерного ущерба,Esas reformas deben ir encaminadas a crear una arquitectura internacional que plasme las realidades del siglo XXI
Эти реформы должны быть нацелены на создание международной структуры, отражающей реалии двадцать первого столетияApoya las iniciativas encaminadas a crear capacidad para prevenir las crisis regionales
Поддерживают инициативы по созданию потенциала для предотвращения региональных кризисовEn Qatar, en los últimos decenios, la mujer se ha beneficiado de las actividades del Gobierno encaminadas a crear una sociedad avanzada
Предпринимавшиеся правительством Катара La educación y la información en la esfera de los derechos humanos, encaminadas a crear una cultura universal de los derechos humanos,
Образование и информация в области прав человека преследуют цель создания универсальной культуры прав человекаAdoptar medidas eficaces encaminadas a crear mecanismos institucionales
Принять эффективные меры по созданию организационных механизмов
