ПРАВДОПОДОБНОСТЬ in English translation

• credibility
• plausibility
• believability

Examples of using Правдоподобность in Russian and their translations into English

методы, помогающие установить правдоподобность утверждений.
specific methods helping to establish credibility of the claim.

в соответствии с положениями доклада Beyond Proof для стран- членов ЕС, правдоподобность оценивается для пяти элементов.
described in the Beyond Proof Report concerning EU MS, stressed that credibility is assessed in five elements.

во внимание личные и контекстные обстоятельства заявителя в том, как они влияют на правдоподобность.
contextual circumstances are taken into consideration in view of their effects on credibility.

Шведский миграционный совет обязан оценить достоверность и правдоподобность утверждений заявителя и других доказательств.
The SMB is obliged to assess the reliability and credibility of the narrative and other evidence.

Они ни в коем случае не должны пытаться оценить правдоподобность предполагаемого факта насилия или обвинять жертву.
By no means is it the role of health care professionals to assess the credibility of the alleged violence or to blame the survivor.

специальных методов, помогающих установить правдоподобность заявлений.
specific methods helping to establish credibility of the claim.

есть ли правдоподобность у этой истории.
See if there's any credibility to his story.

мы провели базовые проверки на правдоподобность данных и беседовали с соответствующими представителями ведомств о данных об осужденных
we performed basic reasonableness checks on the data and interviewed relevant agency officials

Автор добавляет, что в рамках кассационного обжалования была оспорена правдоподобность показаний сотрудников полиции,
The author further argues that in the appeal in cassation he challenged the veracity of the police statements against him

ежемесячные отчеты должны быть рассмотрены Клиентом на правдоподобность и доступность, если ни одной жалобы не было обслужено после их поступления.
monthly reports shall be considered at true and acceptable by the Client if no complaint has been serviced upon their receipt.

предают правдоподобность традиции христианско- арабского происхождения.
give credence to the tradition of a Christian Arab origin.

а только показать их правдоподобность.
only to make them plausible.

В тех случаях, когда правдоподобность с абсолютной уверенностью установить невозможно,
In cases where credibility cannot be established with absolute certitude,

Февраля 2002 года вашингтонский корреспондент ливанской газеты<< АсСафир>> сообщил, что источники в правительстве Соединенных Штатов отрицают правдоподобность утверждений израильских официальных лиц о том,
On 8 February 2002 the Washington correspondent of the Lebanese newspaper Al-Safir reported that United States government sources had denied that there was any truth to the claims of Israeli officials that elements of al-Qa'idah,

Суд не счел целесообразным обсуждать правдоподобность или лживость утверждений, размещенных на вебсайте автора, поскольку это лишь" еще более усугубило бы задержку, издержки и унижение достоинства тех,
The Tribunal did not consider it appropriate to debate the truth or falsity of the statements found on the author's web site since this would only"add a significant dimension of delay,

найти W{\ displaystyle\ mathbf{ W}}, которая максимизирует правдоподобность L( W){\ displaystyle\ mathbf{ LW.
then we need only find that W{\displaystyle\mathbf{W}} which maximizes the likelihood L( W){\displaystyle\mathbf{LW.

Правдоподобность или вероятность изменения мирного характера ядерной деятельности,
The plausibility or likelihood of diversion of peaceful nuclear activities,

ей было отказано в предварительных санкциях на том основании, что она не могла показать правдоподобность успешности своих претензий на авторские права,
was denied a preliminary injunction on the ground that it could not show a likelihood of success on its copyright claim,

Установление правдоподобности в связи с опасениями преследования.
Establishing Credibility Related to the Grounds of Persecution.

Различия в оценке правдоподобности в случае убежища
Difference in credibility assessment in case of asylum