ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ in English translation

• governmental and non-governmental institutions
• governmental and non-governmental agencies
• governmental and intergovernmental institutions
• government and non-government agencies

Examples of using Правительственными и неправительственными учреждениями in Russian and their translations into English

Гуманитарные организации Катара играют важную роль в обеспечении поддержки развития в странах Юга за счет партнерства с правительственными и неправительственными учреждениями, в сотрудничестве с международными организациями, осуществляющими деятельность в данной области.
Qatari humanitarian organizations play an important role in supporting development in the countries of the South through partnerships with government and non-governmental institutions, in cooperation with international organizations in this field.

организует различные мероприятия, включая многочисленные учебные семинары и встречи с правительственными и неправительственными учреждениями.
organizing numerous educational talks and meetings with different government agencies and non-governmental organizations to this end.

сотрудничество с другими международными правительственными и неправительственными учреждениями и организациями, такими, как Комиссия европейских сообществ,
cooperation with other international governmental and non-governmental institutions and organizations such as the Commission of the European Communities,

исследовательскими центрами и другими правительственными и неправительственными учреждениями в целях создания международных информационных сетей в области образования
research centres and other governmental and non-governmental institutions so as to build international knowledge networks for education and research

укрепления сотрудничества между правительственными и неправительственными учреждениями; повторного акцентирования внимания на народном участии на общинном уровне;
growing collaboration between governmental and non-governmental agencies; renewed emphasis on people's participation at the community level;

профессиональной этики Полицейского училища в сотрудничестве с правительственными и неправительственными учреждениями и Полицейской академией.
Professional Ethics Centre of the Police College, in cooperation with governmental and non-governmental agencies, and the Police Academy.

в сотрудничестве с соответствующими правительственными и неправительственными учреждениями.
in cooperation with the relevant governmental and non-governmental institutions.

подготовки кадров, обратил внимание на региональное сотрудничество, осуществляемое правительственными и неправительственными учреждениями Палестины и Израиля
Regional cooperation had been launched between Palestinian and Israeli governmental and non-governmental institutions with a view to building trust

которые надлежит разрабатывать в тесном сотрудничестве между правительственными и неправительственными учреждениями и в которых важная роль будет принадлежать средствам массовой информации,
which should be developed in close cooperation between governmental and non-governmental entities, and in which the media have an important role to play, will contribute to

проведенных правительственными и неправительственными учреждениями.
evaluations performed by governmental and non-governmental institutions.

включая использование средств массовой информации и координацию усилий, осуществляемых правительственными и неправительственными учреждениями.
protection of human lives, including the use of mass media and the coordination with governmental and non-governmental institutions.

предпринимаемых правительственными и неправительственными учреждениями.
in coordinating the efforts of governmental and non-governmental institutions;

координации деятельности с другими международными правительственными и неправительственными учреждениями и организациями, такими, как Комиссия европейских сообществ,
coordination with other international governmental and non-governmental institutions and organizations such as the Commission of the European Community,

Аналогичным образом, хотя практика заключения контрактов с правительственными и неправительственными учреждениями в государствах- членах в целях осуществления проектов
Likewise, while the practice of contracting with governmental and non-governmental institutions in the Member States for the execution of technical cooperation,

координации деятельности с другими международными правительственными и неправительственными учреждениями и организациями, такими, как Комиссия европейских сообществ,
coordination with other international governmental and non-governmental institutions and organizations such as the Commission of the European Community,

национальным Омбудсменом, правительственными и неправительственными учреждениями и другими организациями, занимающимися вопросом предотвращения и урегулирования конфликтов.
the national Ombudsperson, governmental and nongovernmental institutions and other entities involved in the issue of conflict prevention and management.

Правительственные и неправительственные учреждения по вопросам улучшения положения женщин и защиты их интересов.
Governmental and non-governmental institutions that promote and protect the advancement of women.

Вовлечение в этот процесс всех правительственных и неправительственных учреждений, ведомств и органов;
Involvement of all governmental and non-governmental agencies, departments and bodies in this process.

включающей правительственные и неправительственные учреждения, для согласованного сбора информации.
including governmental and non-governmental agencies, for standardized gathering of data.

Этого можно добиться благодаря помощи со стороны правительственных и неправительственных учреждений.
This could be achieved through assistance from governmental and non-governmental agencies.