ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ in English translation

• law enforcement measures
• enforcement measures
• enforcement action
• law enforcement responses
• enforcement actions

Examples of using Правоохранительные меры in Russian and their translations into English

В-третьих, пункт 7 статьи 21 этого Соглашения предусматривает, что государство флага может уполномочить инспектирующее государство применять правоохранительные меры.
Thirdly, paragraph 7 of article 21 of the Agreement provides that the flag State can authorize the inspecting State to take law-enforcement actions.

вполне естественными являются правоохранительные меры, предпринятые в отношении мигрантов, которые нарушают законы.
it was natural for law-enforcement measures to be taken against migrants who broke the law.

В этом контексте правоохранительные меры увязываются с мероприятиями по социальному обеспечению
In this context, law enforcement measures are integrated with social

Решительные правоохранительные меры, принятые правительством в 2009
Vigorous law enforcement measures taken by the Government in 2009

В 2010 году 56 представивших ответы государств- членов указали на то, что они принимали профилактические правоохранительные меры по борьбе с отмыванием денег, связанным с незаконным оборотом наркотических средств,
In 2010, 56 reporting Member States indicated that they had taken preventive and enforcement measures to combat money-laundering linked to trafficking in narcotic drugs, compared with 60 in 2011

Соединенные Штаты неоднократно призывали органы государств флага принимать ответственные правоохранительные меры и обеспечивать соблюдение их рыболовными флотами резолюции 46/ 215,
The United States has repeatedly encouraged flag State authorities to take responsible enforcement action and to ensure that their fishing fleets comply with resolution 46/215,

Установлены тщательно разработанные правовые, административные и правоохранительные меры в целях запрещения негосударственным субъектам производить,
Elaborate legal, administrative and law enforcement measures are in place to prohibit non-State actors to manufacture,

Новые правоохранительные меры и активная политика правообладателей в регионах являются необходимыми
New enforcement measures and active policies of the right holders in the regions are necessary

Некоторые выступавшие обратили особое внимание на необходимость совмещать криминализацию и другие правоохранительные меры борьбы с коррупцией с мерами по защите свидетелей,
Some speakers focused on the need to combine criminalization and other law enforcement responses to corruption with measures for the protection of witnesses who reported,

так и правоохранительные меры.
consisting of both preventive and law enforcement measures.

программы предусматривают меры по искоренению или другие правоохранительные меры, по сравнению с 40 государствами( 38 процентов респондентов)
programmes included eradication or other enforcement measures, compared with 40 States(38 per cent of respondents)

принимать оперативные и действенные правоохранительные меры в отношении тех, кто нарушает этот мораторий.
to take prompt and effective enforcement action against violators of the moratorium.

В Сингапуре применяется многогранный подход, сочетающий правоохранительные меры и контрольные проверки на различных пропускных пунктах,
Singapore adopts a multi-pronged approach comprising enforcement actions and security checks at the various checkpoints to detect

лиц через границы Лихтенштейна применяются соответствующие законы и правоохранительные меры Швейцарии, что отражается на осуществлении, в частности,
Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods

разбитые по трем рубрикам: юридические и правоохранительные меры, официальные пункты въезда
broken down under the three headings of legal and law enforcement measures, official entry

формами организованной преступности и принимаемые в этой связи правоохранительные меры.
including linkages with other forms of organized crime and law enforcement responses thereto.

необходимых для их изготовления, и правоохранительные меры по противодействию их незаконному обороту.
preparations needed for their manufacture and law enforcement measures to counter their trafficking.

более жесткие законодательные и правоохранительные меры.
enhanced legal enforcement measures.

в том числе в области альтернативного развития, а также принимаются меры по искоренению запрещенных культур или другие правоохранительные меры, 1998- 2000, 2000- 2002 и 2002- 2004 годы.
programmes including alternative development and illicit crop eradication or other law enforcement measures, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.

Наиболее же актуальным и важным является вопрос о том, чтобы существующие конвенции о терроризме добросовестно выполнялись всеми государствами- участниками и чтобы в связи с ними принимались надлежащие правоохранительные меры.
What is a question of urgency and primary importance is that the existing conventions relating to terrorism be applied in good faith by all States parties to them and that appropriate law-enforcement measures be taken.